برگردان به زبان ساده
مینماید هر زمانی روئی از ابرویی دگر
تا کشد هردم گیبان من از سویی دگر
هوش مصنوعی: هر لحظه چهرهای جدید از زیباییهای تو ظاهر میشود تا من را از سویی دیگر به چالش بکشاند.
دل نخواهم برد از دستش که آن جان جهان
دل همیجوید ز من هر دم بدلجویی دگر
هوش مصنوعی: من هرگز دل از او نمیگیرم، زیرا جان دنیا همیشه در جستجوی دل من است و هر لحظه به دنبال دلی جدید میگردد.
چون تواندر راز آزادی زدن آنکس که یار
هر زمانش میکشد در بند گیسویی دگر
هوش مصنوعی: کسی که همیشه محبوبش او را در محدودیت نگه داشته و نمیگذارد آزاد باشد، چگونه میتواند به رازی درباره آزادی دست یابد؟
روی جمعیت کجا بیند بعمر خویشتن
آنکه باشد هر زمان آشفته روئی دگر
هوش مصنوعی: آیا کسی میتواند در میان جمعیت، خود را در حالی که همیشه در حال تغییر است و چهرهاش دگرگون میشود، ببیند؟
سر بمحراب از برای سجده کی آرد فرود
انکه دارد قبله هر دم طاق ابرویی دگر
هوش مصنوعی: کسی که هر لحظه با زیباییهای جدیدی مواجه است، چگونه میتواند سرش را برای سجده به زمین بگذارد و عبادت کند؟
من بیک رو چون شوم قانع که حسن روی او
مینماید هر دم از هر رو مرا روئی دگر
هوش مصنوعی: وقتی که به زیبایی و خوی شگفتانگیز او راضی شوم، هر لحظه که او را میبینم، به نظر میرسد که چهرهای تازه و جدید پیش رویم ظاهر میشود.
بر لب یکجو مجو آن سرو رعنا را که او
هر زمان باشد خرامان بر لب جوئی دگر
هوش مصنوعی: اینجا از زیبایی یک دختر زیبا صحبت میشود. میگوید: در کنار آب، دنبال آن دختر نرو، چون او همیشه در حال ناز و کرشمه است و به جایی دیگر میرود. این اشاره به فریبندگی و جذابیت او دارد که ممکن است شما را از مسیر اصلیتان دور کند.
بر سر کویی نجنبی جلوه تا دیدیش رو
تا بحسن دیگری بینی تو در کویی دگر
هوش مصنوعی: اگر در جایی از شهر به جلوه زیبای کسی برخوری، بیحرکت بایست و او را تماشا کن، چون ممکن است وقتی او را ترک کنی، زیبایی دیگری را در مکان دیگری ببینی.
با وجود آنکه اورا هیچ رنگ و بوی نیست
بینمش هردم برنگ دیگر و بویی دگر
هوش مصنوعی: با وجود اینکه او هیچ رنگ و بویی ندارد، من هر روز او را با رنگ و بوی جدیدی میبینم.
گفته بودی مغربی را خوی ما باید گرفت
چون بگیرد چونکه دارد هر زمان خوئی دگر
هوش مصنوعی: تو گفته بودی که در رفتار ما باید ویژگی های مردمان مغرب را در نظر بگیریم، زیرا آنها هر زمان حال و هوایی متفاوت دارند و رفتارشان تغییر میکند.
