برگردان به زبان ساده
دل من هر نفسی از تو تجلّی طلبد
دمیده دیده مجنون رخ لیلی طلبد
هوش مصنوعی: دل من در هر لحظه به دنبال نمایش و زیبایی توست و چشمان مجنون، زیبایی چهره لیلی را میطلبند.
هرکه او دیده بود چهره و بالای ترا
کی ز ایزد بدعا روضه و طوبی طلبد
هوش مصنوعی: هر کس که چهره و زیبایی تو را دیده باشد، هرگز از خداوند درخواست بهشت و درخت طوبی نمیکند.
در جهان ذرّه از خال رخت خالی نیست
کاو نه دیدار تو در جنّت اعلی طلبد
هوش مصنوعی: در این دنیا هیچ نقطهای از زیبایی چهرهات بینصیب نیست، زیرا هر کسی که تو را نبیند، آرزوی دیدارت را در بهشت دارد.
ما بدنیا طلبیدیم و بدیدیم عیان
زاهد گمشده آنرا که آنرا که بعقبی طلبد
هوش مصنوعی: ما به دنیا آمدهایم و به روشنی مشاهده کردیم زاهدی را که گمشده است؛ او کسی است که در پی چیزهایی است که در عالم آخرت وجود دارد.
معنی و صورت ما صورت معنی و دلست
چندا آنکه چنین صورت و معنی طلبد
هوش مصنوعی: معنای این بیت به این صورت است که ما در واقع جوهر وجود و حقیقتمان به احساس و دل بستگی دارد. اگر کسی به دنبال ظواهر و جلوههای خارجی است، باید بداند که آنچه واقعاً ارزشمند است، عمق احساسات و معانی درونی است.
جز که در مملکت فقر و فنا نتوان یافت
صوفی آنچیز که در فقر و فنا می طلبد
هوش مصنوعی: در دنیای فقر و نابودی، نمیتوان آنچه را که در این مسیر خواهانش هستیم پیدا کرد.
جان من در همه ذرّات جهان یافته است
آنچه موسی ز سر طور تجلی طلبد
هوش مصنوعی: جان من در تمامی ذرات جهان حس کرده است آنچه موسی از کوه طور خواسته و جستجو کرده است.
در دوم مرتبه چون شکل الف میگردد
پس عجب نبود اگر کس الف از با طلبد
هوش مصنوعی: اگر در مرحله دوم، چیزی به شکل الف درآید، شگفتی ندارد اگر کسی از درونِ خود، الف را بخواهد.
مغربی دیده بدست آر پس آنگه بطلب
حسن یوسف که شنیده است که اعمی طلبد
هوش مصنوعی: نگاه کن و دور و برت را خوب ببین، سپس به دنبال زیبایی یوسف برو؛ زیرا که نادانان همیشه به دنبال چیزهایی هستند که نمیتوانند ببینند.
