برگردان به زبان ساده
بی نقاب آن جمال نتوان دید
در رخش جز مثال نتوان دید
هوش مصنوعی: جز با چهرهای پاک و بدون حجاب، نمیتوان به زیبایی واقعی او نگاه کرد و در چهرهاش، تنها میتوان تصویری از آن را مشاهده کرد.
روی او را بزلف و خال توان
دید بی زلف و خال نتوان دید
هوش مصنوعی: اگر بخواهیم زیبایی و جذابیت کسی را ببینیم، باید به جزئیات ظاهری او مانند مو و نشانههای زیبایی توجه کنیم؛ چرا که بدون این ویژگیها نمیتوانیم آن زیبایی را از نزدیک تجربه کنیم.
بخیالش از آن شدم قانع
که از او جز خیال نتوان دید
هوش مصنوعی: از فکر او راضی شدم، چون جز خیال او چیزی نمیتوانم ببینم.
خود جمال کمال روی ترا
بی حجاب جلال نتوان دید
هوش مصنوعی: زیبایی و کمال چهرهات را نمیتوان بیپرده و نمایان دید.
ذات مخفی است از صفات کمال
بی صفات کمال نتوان دید
هوش مصنوعی: وجود اصلی و حقیقی چیزی از اوصاف و ویژگیهای کمال به دور است و برای درک و شناخت آن نمیتوان به صفات کمال مراجعه کرد.
آفتابی است در ظلال نهان
زو بغیر از ظلال نتواندید
هوش مصنوعی: در زیر سایهای از نور آفتابی وجود دارد، اما به جز این سایه، نتوانستهاید آن را ببینید.
بپذیرد زوال مهر رخش
مهر او را زوال نتواندید
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که اگر کسی زیبایی و درخشندگی چهره محبوبش را بپذیرد، هرگز نمیتواند کم شدن آن زیبایی را تحمل کند و نمیتواند با آن کنار بیاید.
همه گرد سراب میگردیم
چونکه آب زلال نتواندید
هوش مصنوعی: همه دور یک سراب میچرخیم چون که نتوانیم آب زلال را ببینیم.
مغربی هیچ چیز از آن عنقا
بجز از پر و بال نتوان دید
هوش مصنوعی: در غرب هیچ چیز از این پرنده افسانهای جز پر و بالش دیده نمیشود.
