برگردان به زبان ساده
دلی که با رخ زلف تو همنشین باشد
مجرد از غم و شادی و کفر و دین باشد
هوش مصنوعی: دلی که با زیبایی و زلف تو در ارتباط است، از هر گونه ناراحتی و شادی و حتی از مسائل مذهبی و کفر جداست.
بود ز کفر و ز اسلام بی خبر آن دل
که زلف و روی تواش روز شب قرین باشد
هوش مصنوعی: دل کسی که در زیباییها و جذابیتهای تو غرق شده، نه به کفر اهمیت میدهد و نه به اسلام؛ او از این مسایل بیخبر است.
خود ز بهر تفاخر ز خرمن آن کس
که خوشه چین تو بوده است خوشه چین باشد
هوش مصنوعی: آدمی که تنها به خاطر فخر فروشی به خود میبالد، در واقع از محصول زحمات دیگری بهره میبرد و خودش هیچ تلاشی نکرده است.
کجا به ملک سلیمان و خاتمش نگرم
مرا که مملکت فقر درّ نگین باشد
هوش مصنوعی: به کجا میتوانم نگاه کنم که ملک سلیمان و خاتم او باشد، وقتی که من در دنیای فقر زندگی میکنم که حتی درّ و نگین نیز در آن وجود ندارد؟
مرا که جنت دیدار در درّ درون دلست
چه التفات بدیدار حور عین باشد
هوش مصنوعی: هرچه در دل دارم، بهشت دیدار توست و چه نیازی به معشوقان بهشتی دارم وقتی که زیبایی تو در دل من جا دارد.
کجا ز لذت دیدار او خبر یابی
ترا که میل به شیر و با انگبین باشد
هوش مصنوعی: کجا میتوانی از لذت دیدار او خبر بگیری، وقتی که دلت به شیر و عسل گرایش دارد؟
به پیش دیده ی ما غیر و عین هردو یکیست
نظر بعین کند هر که با یقین باشد
هوش مصنوعی: آنگونه که ما میبینیم، همه چیز به یک شکل به نظر میرسد. کسی که با اطمینان و یقین نگاه کند، میتواند به وضوح حقیقت را درک کند.
بدوز دیده ز غیر آنگهی بعین نگر
بعین کی نگرد هر که غیر بین باشد
هوش مصنوعی: به دیگران نگاه نکن و توجهت را به خودت معطوف کن؛ زیرا کسی که فقط به چیزهای دیگر مینگرد، نمیتواند حقیقت را ببیند.
بیا و دیده از مغربی بوان ستان
ببین که هرچه بگفت او چنین، چنین باشد
هوش مصنوعی: بیا و نگاهی به غروب آفتاب بینداز، ببین که هرچه او در موردش گفت، به همین صورت واقعی است.
