برگردان به زبان ساده
رخت گرچه چو خورشید فلک مستور میباشد
دلم هم در فروغ خویشتن مستور میباشد
هوش مصنوعی: اگرچه ظاهرت مانند خورشید در آسمان پنهان است، اما دل من همچنان در نور و روشنی خودم پنهان است.
نقابی نیست رویت را به جز رخت دایم
نقابی گر بود مهر رخت را نور میباشد
هوش مصنوعی: صورت تو هیچ پوششی ندارد، مگر اینکه چهرهات همیشه به زیبایی بُرقی باشد. اگر عشق تو وجود داشته باشد، نورت همواره تابان خواهد بود.
به ما نزدیک نزدیک است و از ما دور دور آن رخ
که از افراط نزدیکی به غایت دور میباشد
هوش مصنوعی: رخساری که به نظر میرسد بسیار نزدیک است، در واقع به خاطر شدت نزدیکیاش از ما بسیار فاصله دارد.
جهان خورشید او بگرفت و شد زو بینصیب آن کس
که چون خفّاش از خورشید دیدن کور میباشد
هوش مصنوعی: دنیا تحت تاثیر نور و روشنی او قرار گرفت، اما کسی که مانند خفاش به نور خورشید نگاه کند، از این روشنی محروم میماند و نمیتواند از آن بهرهمند شود.
به هجر خویشتن باید طلب کردن وصال او
که مردم وصل او دایم ز خود مهجور میباشد
هوش مصنوعی: برای رسیدن به وصال محبوب، باید از جدایی خود رهایی پیدا کرد؛ زیرا کسانی که به وصال محبوب دست یافتهاند، همیشه از خود بیگانه و دور افتادهاند.
قصور و حور و ولدان را نمیدانم ولی دانم
من آن کس را که ولدان و قصور و حور میباشد
هوش مصنوعی: نمیدانم که قصور و حور و بچهها چیستند، اما میدانم که آن کسی که از اینها بهتر است را میشناسم.
که تا جامع و فاضل ز ایزد کردهام حاصل
که رطب و یابس عالم در او مسطور میباشد
هوش مصنوعی: من از خداوند توانستهام به گنجینهای از علم و فضل دست پیدا کنم که همهٔ دانشهای مختلف و گوناگون در آن جمع شده است.
ز جام نرگس مست و لب میگون آن ساقی
روان مغربی گه مست و گه مخمور میباشد
هوش مصنوعی: از جام نرگس مست شدم و لبهای میگون آن ساقی، که شراب مغربی را مینوشد، گاهی سرمست و گاهی در حال زوال است.
