برگردان به زبان ساده
رخت هر دم جمالی مینماید
ز حسن خود مثالی مینماید
هوش مصنوعی: هر لحظه، زیبایی تو به جلوهای جدید نمایان میشود و از زیباییات، نمونهای میسازد.
مرا طاووس حسنت هر زمانی
رخ همچون هلالی مینماید
هوش مصنوعی: هر لحظه زیبایی تو مثل هلالی درخشان نمایان میشود و من را به خود جذب میکند.
جمالت را کمالاتست بسیار
از آن هر دم کمالی مینماید
هوش مصنوعی: زیبایی تو دارای ویژگیهای بسیار زیادی است و هر لحظه کمال جدیدی را به نمایش میگذارد.
تجلی میکند هر لحظه بر دل
دلم را طفه حالی مینماید
هوش مصنوعی: هر لحظه حس جدیدی بر دلم مینشیند و حال و هوای خاصی را به من منتقل میکند.
گهی بر چرخ دل مانند بدری
گهی همچو هلالی مینماید
هوش مصنوعی: گاهی دل مانند ستارهی بدر میدرخشد و گاهی همچون هلال ماه نمایان میشود.
مرا هر ذرّه از ذرّات عالم
بتو راه وصالی مینماید
هوش مصنوعی: هر ذره از موجودات جهان مرا به تو نزدیک میکند و راه رسیدن به تو را نشان میدهد.
جهان بر عارضت چون خط و خال است
از آن چون خط و خالی مینماید
هوش مصنوعی: جهان در برابر تو شبیه اثرات خط و خال روی صورت است و به همین دلیل، به این زیبایی و شفافیت دیده میشود.
بچشم مغربی غیری محال است
کس او گوید محالی مینماید
هوش مصنوعی: در نگاه کسی که از غرب میآید، هیچ چیز غیرممکن به نظر نمیرسد. او میتواند به چیزهایی اشاره کند که به نظر دیگران محال است، اما او آنها را ممکن میبیند.
