برگردان به زبان ساده
مرا بفقر و فنا افتخار میباشد
زنام ملک و غنی ننگ و عار میباشد
هوش مصنوعی: افتخار من در این است که فقیر و زوال یافته هستم، اما نام و ثروت برای من ننگ و عیب به شمار میرود.
مدام باده توحید میخورم زانرو
که این شراب مرا خوش گوار میباشد
هوش مصنوعی: همیشه از شراب محبت و یگانگی مینوشم، زیرا این نوشیدنی برای من بسیار لذتبخش و خوشایند است.
مزاج هر کسی این باده بر نمیتابد
ولی مزاج مرا سازگار میباشد
هوش مصنوعی: هر کسی نمیتواند این نوشیدنی را تحمل کند، اما من با آن سازگارم و برایم مناسب است.
میان آنکه تواش در کنار میطلبی
علی الدوام مرا در کنار میباشد
هوش مصنوعی: در میان کسانی که همیشه به دنبال تو هستند، من همیشه در کنارت هستم.
دلی کهدهست دلارا مرا در آوارم
ن ندانم از چه سبب بیقرار میباشد
هوش مصنوعی: دلی که در آن احساسات و عشق وجود دارد، همیشه مرا به تلاطم میاندازد و نمیدانم به چه دلیلی این احساسات باعث بیقراریام شده است.
بگرد مرکز توحید میکند جولان
دلم که همچو فلک در مدار میباشد
هوش مصنوعی: دل من به دور مرکز توحید میچرخد و در حال فعالیت و حرکت است، درست مانند اینکه فلک در مدار خود میچرخد.
صفای چهره او را کجا تواند دید
دلی که دیده او بی غبار میباشد
هوش مصنوعی: کسی که دلش پاک و بدون غبار است، نمیتواند زیبایی چهره او را ببیند.
دلست آینه آن چهره را دلی صافی
چگونه چهره نماید که تار میباشد
هوش مصنوعی: دل مانند آینهای است که چهره را منعکس میکند. اگر دل صاف و روشن نباشد، چگونه میتواند چهرهای زیبا و زنده را نشان دهد، در حالی که خود تیره و تار است؟
بیا که چشم دل مغربی بیار نگر
از آنکه چشم دلش چشم یار میباشد
هوش مصنوعی: بیا و با چشم دل به تماشای زیباییها بنشین، چرا که دل کسانی که در غربت هستند، نگاهش به معشوقهاش است.
