برگردان به زبان ساده
ای حسن تو در آیینه صورا و معنی
بر دیده ارباب نظر کرده تجلی
هوش مصنوعی: ای حسن، تو در آیینه زیبایی و معنا نمایان شدهای و چشمنوازان به تو نگاهی ویژه دارند.
چشم تو شده بهر تماشای رخ خویش
از دیده مجنون نگران بررخ لیلی
هوش مصنوعی: چشم تو فقط برای تماشای چهره خودت است و مجنون به خاطر لیلی نگران و در انتظار است.
در مملکت حسن ت غیر از توکسی نیست
وقت است که گویی لمن الملک بدعوی
هوش مصنوعی: در سرزمین زیبایی، غیر از تو هیچکس دیگری وجود ندارد. زمان آن رسیده که بگویی: "چرا که سلطنت فقط به من تعلق دارد."
با قامت زیبای تو و چهره رعنات
هرگز نکند دل هوس روضه و طوبی
هوش مصنوعی: زیبایی قامت و چهره دلربای تو، هرگز اجازه نمیدهد که دل به بهشت و نعمتهای آن فکر کند.
گر نور تجلی تو بر نار نتابد
دوزخ شود از پرتو آن جنت اعلی
هوش مصنوعی: اگر نور تجلی و ظهور تو بر آتش نتابد، جهنم از پرتو آن به بهشت عالی تبدیل میشود.
از جنّت و از نار بود فارغ و آزاد
آنکس که ندارد خبر از دینی و عقبا
هوش مصنوعی: کسی که از دین و ویژگیهای آتی زندگی خبر ندارد، نه نگران بهشت است و نه دوزخ، و در واقع از این مسایل آزاد و بیغمی به سر میبرد.
هر طور تو از نور تجلی تو بیهوش
افتاده هزارند بهر سوی چو موسی
هوش مصنوعی: هر طور که تو به نور و شکوه خود میدرخشی، هزاران نفر از اطراف تحت تأثیر تو بیخبر و مدهوش کنار تو نشستهاند، مانند موسی که در برابر خداوند قرار گرفت.
روی تو عیان است ولیکن چه توان کرد
ادراک اگر مینکند دیده اعمی
هوش مصنوعی: ظاهر زیبای تو کاملاً روشن است، اما چه میتوان کرد اگر چشم نابینایی نتواند آن را درک کند؟
در مکتب او مغربی از نقش دو عالم
چون لوح فرو شست نوشتند الفبا
هوش مصنوعی: در مکتب او، غربیها از زیبایی و عظمت دو جهان مانند لوحی که نوشتار را دریافت میکند، الفبا را یاد گرفتند.
