برگردان به زبان ساده
چه باشد اگر زانکه تو گاه گاهی
کنی سوی افتادگانت نگاهی
هوش مصنوعی: چه اشکالی دارد اگر گاهی نگاهی به کسانی که در مشکلات و سختیها هستند بیندازی؟
چه خوش باشد ار زانکه چون من گدا را
نگاهی کند همچو تو پادشاهی
هوش مصنوعی: چقدر خوب است اگر کسی مانند تو، که پادشاهی، به گداهایی مانند من نگاهی بیندازد.
دلم را ربوده است هندوی زلفت
بجز ترک چشمت ندارم پناهی
هوش مصنوعی: دل من به طور کامل تسخیر زلفهای تو شده است و جز زیبایی چشمانت هیچ پناهگاهی برای خود ندارم.
کشیده است بر خِطّهٔ رومِ رویت
ز هند و حبش شاهِ خَطَّت سپاهی
هوش مصنوعی: بر چهرهٔ تو که از سرزمین روم است، نشانههای زیبایی به مانند ترکیبهای هندی و حبشی وجود دارد؛ این زیبایی و جذبه، همچون سپاه بزرگی است که بر خطهٔ چهرهات فرمانروایی میکند.
مدام است مایل به خال تو زلفت
سیاهی نخواهد به غیر از سیاهی
هوش مصنوعی: همواره دلخواه و میل به زیبایی تو دارم و موهایت که سیاه است، نمیتواند به غیر از سیاهی باشد.
هلالی و ابری ز رخسار و ابرو
تو پیوسته داری به هر سال و ماهی
هوش مصنوعی: هر سال و هر ماه، تو همچنان چهرهای زیبا و جذاب داری، مانند هلال ماه و ابرهایی که بر صورت و ابروی تو سایه افکندهاند.
نگاهی به روی تو کردم نهانی
جز اینم نبودهست دیگر گناهی
هوش مصنوعی: به طور پنهانی به چهره تو نگاهی انداختم و جز این، گناه دیگری از من سر نزده است.
بود مغربی را ز اندوه هجران
غمی همچو کوهی تنی همچو کاهی
هوش مصنوعی: مغربی به خاطر غم جدایی احساس سنگینی دارد، در حالی که از نظر جسمی بسیار ضعیف و بیحال است.
