برگردان به زبان ساده
مرا به خلوت جان دلبریست پنهانی
که هست جان دلم در جمال او فانی
هوش مصنوعی: در دل خود عشق و محبت را به کسی پنهانی احساس میکنم که وجودش تمام وجود من را تحت تاثیر قرار داده و برای من اهمیت ویژهای دارد.
در آنمقام که جانان جمال بنماید
بود مقام دل و جان فنل و حیرانی
هوش مصنوعی: در آن مکان که معشوق به زیبایی خود ظاهر میشود، دل و جان در حالت شگفتی و در عشق غرق هستند.
سریر سلطنت ذات ایزدیست دلم
چنانکه عرش مجید است عرش رحمانی
هوش مصنوعی: سلطنت و قدرت الهی به مانند عرش بلند و باعظمت است و دل من نیز به وسعت و بزرگی آن عرش است.
ترا به حسن و جمال آنچنان که ثانی نیست
مرا بعشق تو هم نیست در جهان ثانی
هوش مصنوعی: من به خاطر زیبایی و جمال تو چنان مجذوب شدهام که هیچکس دیگری را نمیتوانم تصور کنم. عشق تو در جهان جز تو هیچ غیر از این ندارد.
کجا برم دل و جان را که در مقام فنا
تو هم دلی بحقیقت مرا و هم جانی
هوش مصنوعی: کجا میتوانم بروم در حالی که دل و جانم در این دنیا فانی است؟ تو به راستی هم دلی برای من داری و هم جانی.
زمن تو جمله ربودی و جمله ام گشتی
چو جمله ام توئی اکنون مرا چه میخوانی
هوش مصنوعی: تو همه چیز من را از من گرفتهای و حالا که تمام وجودم تو هستی، پس چرا هنوز مرا به نام دیگری میخوانی؟
توئی مرا بدل دل اگر چه دلداری
توئی مرا عوض جان اگرچه جانانی
هوش مصنوعی: تو برای من روح و جان هستی، حتی اگر گاهی از دل من دور باشی. تو برای من منبع آرامش و comfort هستی، حتی اگر گاهی احساس کنی که من به تو نیاز دارم.
ز چشم من همه و اکنون توئی که میبینی
ز عقل من همه اکنون توئی که میدانی
هوش مصنوعی: تو اکنون در چشم من همه چیز هستی و فقط تو را میبینم. و از آنجا که من به تو فکر میکنم، تنها تو هستی که در ذهن من وجود داری و میدانی چه میگذرد.
ز مغربی بشنو بعد ازین اگر شنوی
ز او ندای انالحق و قول سبحانی
هوش مصنوعی: از طرف مغرب بشنو، اگر بعد از این بشنوی، صدای «من حقیقت هستم» و «خداوند پاک است» به گوشت خواهد رسید.
