برگردان به زبان ساده
چو نیست چشم دلت تا جمال او بینی
نگر بصورت خود تا مثال او بینی
هوش مصنوعی: وقتی که دل تو توانایی دیدن جمال او را ندارد، به چهره خود نگاه کن تا نشانی از او را در آن پیدا کنی.
اگرچه حمله جهان هست سایه اش لیکن
چو آفتاب برآید زوان او بینی
هوش مصنوعی: اگرچه جهان با تمام مشکلات و نگرانیهایش به ما فشار میآورد، اما زمانی که نور و حقیقت نمایان شود، میتوانیم زیباییها و نعمتهای زندگی را بهتر ببینیم.
ز آفتاب رخش گر بسایه خرسندی
نگر به جمله جهان تا ظلال او بینی
هوش مصنوعی: اگر به زیبایی چهرهی آفتاب نگاه کنی، میبینی که سایههای او در تمام جهان گسترده شده و همه جا را تحت تأثیر قرار داده است.
خیال بازی او بین که پرده ز خیال
فکنده بر رخ خود تا خیال او بینی
هوش مصنوعی: او به صورتش پردهای از خیال کشیده که باعث میشود فقط خیال او را ببینی.
خط است و خال جهان تا بکی بدیده من
جمال او ز ره خط و خال او بینی
هوش مصنوعی: جهان به مانند خط و خال است و من تا چه زمانی میتوانم زیبایی او را از طریق همین خط و خال ببینم.
بجنب آب زلال حیات اوست سراب
بر ازو بگذر تا زلال او بینی
هوش مصنوعی: به حرکت درآی و آب زلال زندگی را درک کن، زیرا آنچه به نظر میرسد تنها سراب است. از آن عبور کن تا به زلال واقعی دست یابی.
به تنگنای جسد از چه گشته محبوس
بیا بعرضه دل تا مجال او بینی
هوش مصنوعی: از فضای محدود بدن چرا در حبس ماندهای؛ بیا و به دل توجه کن تا فرصتی برای او ببینی.
چرا ز حال دل خویشتن شوی غافل
بسوی او نظری کن که حال او بینی
هوش مصنوعی: چرا از حال دل خود غافل هستی؟ به سوی او نگاه کن تا حال او را ببینی.
ز مغربی نظری کن بدوست نگر
که با دیده کامل کمال او بینی
هوش مصنوعی: به طرف مغرب بنگر و به دوستت توجه کن؛ با چشمی باز و کامل، زیبایی و کمال او را خواهی دید.
