برگردان به زبان ساده
جنون فوق عایات الجنونی
جنون من حبیب ذوالفنونی
هوش مصنوعی: دیوانگی که فراتر از دیوانگیهای دیگر است، دیوانگی من به خاطر معشوق هنرمند و با استعدادم است.
به عشقت زان ز هر مجنون فزونم
که در خوبی ز هر لیلی فزونی
هوش مصنوعی: به خاطر عشق تو، آن زهر را بر خود نمیزنم چون در زیبایی، تو از هر لیلی برتری.
برون از خویشتن عمریت جستم
نمیدانستمت کاندر درونی
هوش مصنوعی: من از خودم خارج شدم و تو را یافتم، نمیدانستم که تو در عمق وجود من هستی.
نگارا دیده اندر جستجویت
چه میگردد که تو عین عیونی
هوش مصنوعی: ای معشوق، چشمانم در جستجوی تو چه میکند، که تو خود چشمی هستی که همه چیز را میبیند.
الا ای غمزه غماز دلبر
چنان پر مکر و دستان و فسونی
هوش مصنوعی: ای دلبر زیبا، تو چشمانت به قدری فریبنده و مکارند که همه را به خود جذب میکنند. تو با حرکات دستانت و جادوگریات، دلها را میدزدی و روحها را تسخیر میکنی.
که اندر سحر و مکّاری و افسون
زحد و وصف و اندازه برونی
هوش مصنوعی: در جادو و فریب و جادوگری، تو فراتر از توصیف و مشخصات عادی هستی.
دلا از چشم سرمستش حذر کن
که هم ترک است و هم سرمست و خونی
هوش مصنوعی: ای دل، از نگاه کسی که مست و سرخوش است، بپرهیز؛ زیرا او هم خیانتکار است و هم در حال لذت و خوشی.
دلا در توست چون ساکن دلارا
چرا بی صبر و آرام و سکونی
هوش مصنوعی: ای دل، تو در وجود خود هستی، پس چرا اینقدر بیصبر و بیقرار و ناآرامی؟
ترا در چند و چونی مغربی یافت
اگر چه برتر از چندی و چونی
هوش مصنوعی: اگر شما را در حال و روزی خاص پیدا کردم، هرچند که وضعیت و حال شما از آنچه دیدهام بهتر باشد.