برگردان به زبان ساده
ای در پس هر لباس و پرده
بر دیدهء دیده جلوه کرده
هوش مصنوعی: این جمله به معنای آن است که وجود تو در پشت هر نوع پوشش و ظاهری، به شکلی خاص و زیبا خود را به نمایش میگذارد. تو در هر حالتی که هستی، به طریقی توجه را جلب میکنی و زیباییات نمایان است.
خود را بلباس هر دو عالم
آورده بهر زمان و برده
هوش مصنوعی: انسان باید خود را به شکلها و ظواهر مختلف درآورد تا با هر زمانی و هر مکان هماهنگ شود و از اطلاعات و تجربیات آن بهرهبرداری کند.
در دیده ما بجز یکی نیست
گر هست عدد هزار ورده
هوش مصنوعی: در نگاه ما جز یک چیز وجود ندارد، حتی اگر هزار چیز دیگر هم باشد.
ما را ز شمرده گشت معلوم
آن چیز که هست ناشمرده
هوش مصنوعی: ما با شمارش و دقت میتوانیم به حقیقت آن چیزی پی ببریم که به روشنی شمرده نشده است.
ای بیضه مرغ لامکانی
ای هم تو سفید و هم تو زرده
هوش مصنوعی: ای تخم مرغ که نه در یک مکان هستی و نه در جایی خاص، هم زردهات و هم سفیدهات در تو وجود دارد.
کی مرغ شوی و باز گردی
آیی بدر از لباس و پرده
هوش مصنوعی: چه وقت مانند پرنده آزاد خواهی شد و از قید و بندهایی که بر تن داری بیرون خواهی آمد؟
در جنبش و جوش و در خروش آی
تا کی باشی چنین فشرده
هوش مصنوعی: بیدار شو و حرکت کن، دیگر چه زمانی میخواهی در این حالت ساکن و در خود فرو رفته باقی بمانی؟
بگشای کفن بیفکن این پوست
چون روح برآ ز جسم مرده
هوش مصنوعی: کفن را باز کن و این پوست را کنار بگذار، چون روحی که از بدن مرده جدا میشود.
بگشای دو بال و پس برون پر
از گنبد چرخ سالخورده
هوش مصنوعی: گوشهای خالی کن و بالهایت را باز کن و سپس از زیر گنبد آسمان پیر و کهنه بیرون برو.
هرگز نرسد کسی به منزل
نارفته طریق ناسپرده
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند به هدفی دست یابد اگر مسیر را طی نکرده و تلاش لازم را نکرده باشد.
ای مغربی کی رسی بسیمرغ
بر قله قاف پی نبرده
هوش مصنوعی: ای کسی که اهل مغرب هستی، چه زمانی به اوج قله قاف خواهی رسید؟ تو هنوز در پی یافتن نشانهها و نشانههای این سفر نیستی.
