برگردان به زبان ساده
ای همه صفات من آینه صفات تو
نیست حیات من بجز شعبه ای از حیات تو
هوش مصنوعی: تمام ویژگیهای من بازتابی از ویژگیهای توست، زندگی من جز یک قسمت از زندگی تو نیست.
جام جهان نمای من صورت توست گرچه هست
جام جهان نمای تو صورت کائنات تو
هوش مصنوعی: جام جهاننمای من، تصویر تو را نشان میدهد. هرچند که در واقع، جام جهاننمای تو نیز تصویری از کل آفرینش است.
گنج توئی، طلسم من ذات تویی و اسم من
حل شده از ظهور تو جمله مشکلات تو
هوش مصنوعی: تو گنجی هستی، و طلسم من در وجود تو نهفته است. اسم من در ظهور تو حل شده و تمام مشکلات تو به واسطه وجود تو حل میشود.
با عدم و وجود خودخفته بدم سحرگهی
داد ندای بندگی حی علی الصلات تو
هوش مصنوعی: در زمان سحر، در حالی که بین عدم و وجود سرگردان بودم، ندای بندگی و دعوت به نماز را شنیدم.
زو در عقل خاستم چونکه شنیدم این ندا
عشق فکنده خلعتی در برم از صفات تو
هوش مصنوعی: به خاطر شنیدن این ندای عشق، از عقل و خرد خود برخاستم و احساس میکنم که عشق لباس زیبایی از ویژگیهای تو بر تنم کرده است.
سوی وجود آمدم خوش به سجود آمدم
بود سجودگاه من مسجد کائنات تو
هوش مصنوعی: به سمت وجود و هستی آمدهام و با خوشحالی به سجود و عبادت پرداختم. مکان سجود و عبادت من، مسجدی است که همهی کائنات تو را در بر گرفته است.
مسجد کائنات تو بود پر از جماعتی
جمله گرفته سربسر صورت مبدعات تو
هوش مصنوعی: مسجد عالم وجود تو بود، پر از گروهی که به طور کامل در مقابل مخلوقات تو ایستادهاند.
لوح وجود سربسر پر ز حروف و نقش شد
گشت مفصلا عیان جمله مجملات تو
هوش مصنوعی: وجود همچون لوحی است پر از حروف و نقوش که همهی رازها و اسرار تو را به وضوح نمایان میسازد.
گشت جهان آب و گل نقش جهان جان دل
گشت جهان جان و دل نقش صفات ذات تو
هوش مصنوعی: جهان مانند آب و گل شکل گرفته است و در این دنیا، جان و دل انسانها تحت تأثیر صفات خداوند قرار دارد. این دنیا مجموعهای از ویژگیهای الهی را به نمایش میگذارد.
یوسف جان چو دور ماند از پدر وجود خویش
کرد مقیدش بکل مصر تو و بنات تو
هوش مصنوعی: یوسف، وقتی از پدرش دور شد، تمام وجودش را به مصر و خانوادهاش وابسته کرد.
در جهتی از آن جهت در جهتش طلب کنی
بی جهتی بببینی ار محو شود جهات تو
هوش مصنوعی: اگر به سوی یک هدف خاص حرکت کنی و آن را بخواهی، ممکن است متوجه شوی که در واقع به بینهایت و بیجهتی نزدیک میشوی، به گونهای که اگر توجهت را به چیزی دیگر معطوف کنی، همه جهتها از بین میروند و ناپدید میشوند.
بود وجود مغربی لات و منات او بود
نیست بتی چو بود او در همه سومنات تو
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که وجود الهههای بتپرستی مانند لات و منات در نظر نمیآید و هیچ بت دیگری وجود ندارد که به اندازه او (دردسترس) در سومنات اهمیت داشته باشد. به طور کلی، این بیت به یکتاپرستی و برتری یک معبود خاص اشاره دارد و نشان میدهد که وجود سایر بتها در مقابل او بیاهمیت است.
