برگردان به زبان ساده
گفتمش خواهم که بینم مر ترا ای نازنین
گفت اگر خواهی مرا بینی برو خود را ببین
هوش مصنوعی: گفتم دوست دارم تو را ببینم، ای عزیز. پاسخ داد: اگر میخواهی مرا ببینی، ابتدا به درون خودت نگاه کن.
گفتمش با تو نشستن آرزو دارد دلم
گفت اگر این آرزو باشد ترا با خود نشین
هوش مصنوعی: به شخصی گفتم که دلم آرزو دارد با تو بنشینم. او پاسخ داد که اگر این آرزو است، پس تو هم با من بنشین.
گفتمش بی پرده با تو گر سخن گویم رواست
گفت در پرده نشاید گفت باما بیش از این
هوش مصنوعی: به او گفتم اگر بیپرده با تو صحبت کنم، اشکالی ندارد. او پاسخ داد که در این شرایط نباید این صحبتها را انجام داد و بهتر است بیشتر از این ادامه ندهیم.
گفتمش از کفر و دین اندیشه دارم گفت رو
در جهان باید زدن اندیشه را از کفر و دین
هوش مصنوعی: گفتم که درباره کفر و دین فکر میکنم. او گفت که باید در دنیا به زندگی پرداخت و از این تفکر درباره کفر و دین دست برداشت.
گفتمش گفتی که آدم جمع کل عالم است
گفت آدم عالم است و جمع رب العالمین
هوش مصنوعی: به او گفتم که تو میگویی آدم نماد و تجسم تمام عالم است، او پاسخ داد که آدم خود عالم است و در برگیرندهی پروردگار جهانیان.
گفتمش کان نقش گوئی در مثال نقش نیست
گفت ظاهر شد ز نقش خویشتن نقش آفرین
هوش مصنوعی: به او گفتم که این تصویر، حقیقتی ندارد و تنها یک شکل است. او پاسخ داد که خود را در این تصویر نشان داده و واقعیتش از خود او برآمده است.
گفتمش با تو حدیثی گفت خواهم بیگمان
گفت هرچه بیگمان گوئی بود بیشک یقین
هوش مصنوعی: به او گفتم که میخواهم با تو سخنی بگویم، او گفت که هرچیزی که با اطمینان و یقین گفته شود، واقعاً بیتردید درست است.
گفتمش من هم توام هم جمله تو خندید گفت
بر تو و بر دیدنت بادا هزاران آفرین
هوش مصنوعی: به او گفتم که من هم چون تو هستم، او با خنده پاسخ داد که بر تو و دیدارت هزاران بار درود و سپاس نثار باد.
گفتمش گر آفتا مشرقی جویم نشان
گفت از وی سایه باقی است ابر روی زمین
هوش مصنوعی: به او گفتم اگر میخواهی نشانهای از خورشید بر روی زمین پیدا کنی، او پاسخ داد که سایهای از آن هنوز باقی مانده است.
