برگردان به زبان ساده
هیچکسی به خویشتن ره نبرد به سوی او
بلکه به پای او رود هر که رود به کوی او
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند به خودی خود به ملاقات او برود، بلکه هر کسی که به سمت او میرود، باید از طریق محبت و پیروی از او حرکت کند.
پرتو مهر روی او تا نشود دلیل جان
جان نکند عزیمت دیدن مهر روی او
هوش مصنوعی: نور و زیبایی چهرهاش تا زمانی که دلیلی برای جان نباشد، روح به خود نمیگیرد و به دیدار زیبایی او راهی نمیشود.
دل کششی نمیکند هیچ مرا به سوی او
تا کششی نمیرود سوی دلم ز سوی او
هوش مصنوعی: دل من هیچ جذابیتی به سوی او احساس نمیکند، چون او هم هیچ میلی به سمت دلم ندارد.
تا که شنیدهام که او دارد آرزوی من
مینرود ز خاطرم یک نفس آرزوی او
هوش مصنوعی: از زمانی که متوجه شدم او خواهان من است، آرزوی او هیچگاه از ذهنم محو نمیشود.
چون ز زبان ماست او هر نفسی به گفتگو
پس همه گفتگوی ما باشد گفتگوی او
هوش مصنوعی: چون آنچه میگوییم از دل و زبان ما جاری میشود، پس تمام گفتوگوهای ما در واقع بازتاب این ارتباط است و در هر کلامی که بیان میکنیم، صدای او نیز شنیده میشود.
تا که نبد ازو طلب طالب او کسی نشد
این همه جستجوی ما جمله ز جستجوی او
هوش مصنوعی: تا زمانی که کسی درخواستکننده او نباشد، هیچکس به دنبال او نمیرود. تمام تلاشهای ما در واقع از جستجوی او نشأت میگیرد.
هست همه دل جهان در سر زلف او نهان
هر که دلی طلب کند گو بطلب ز موی او
هوش مصنوعی: دلهای همگان در زیباییهای زلف او پنهان است؛ هر کسی که دنبال دل و عشق میگردد، باید به زلف او رجوع کند.
بس که نشسته روبرو با دل خوپذیر من
دل بگرفت جملگی عادت و خلق و خوی او
هوش مصنوعی: آنقدر با دل پذیرای من روبرو شده است که دل من از عادت و رفتار او به شدت تحت تأثیر قرار گرفته و تغییر کرده است.
قدر نبات یافت آب از اثر مصاحبت
گِل چو شود قرین گُل گیرد رنگ و بوی او
هوش مصنوعی: وقتی گیاهی آب را از زمین میگیرد و در کنار گُل قرار میگیرد، رنگ و بوی خوش آن گُل را به خود میگیرد. این نشان میدهد که محیط و همنشینی میتواند تاثیر عمیقی بر موجودات داشته باشد.
مست و خراب او منم جام شراب او منم
نیست به غیر من کسی میکده و سبوی او
هوش مصنوعی: من مست و به شدت پَریشان و سرگشتهام، و خود را در حال نوشیدن شراب میدانم. هیچکس دیگر در این میخانه و در کنار این کوزهی شراب وجود ندارد که به غیر از من باشد.
می ز سبوی او طلب آب ز جوی او طلب
بحر شود اگر کسی آب خورد ز جوی او
هوش مصنوعی: از ظرف او مینوش، اگر میخواهی آب بخوری، از جوی او درخواست کن. اگر کسی از جوی او آب بنوشد، آن آب تبدیل به دریا میشود.
مغربی از شراب او گشت چنانکه هر سحر
تا به فلک همیرسد نعره و های و هوی او
هوش مصنوعی: غربت از اثر شراب او چنان حالتی به خود گرفته است که هر صبح هنگام، صدای نعره و شلوغیاش به آسمان میرسد.
