برگردان به زبان ساده
ایدوست بیا بر نظر ما نظری کن
بر دیده جان و دل شیدا نظری کن
هوش مصنوعی: ای دوست، بیا و به ما نگاهی بینداز، نگاهی که جان و دل ما را شاد کند.
اول بهرخ خویش مدد بخش جلائی
وانگاه دران عین مجالی نظری کن
هوش مصنوعی: نخست به زیبایی خود توجه کن و آن را نمایان ساز، سپس در آن نور و درخشش، فرصتی برای نگاه کردن بیاب.
تاریک بود آینه از رخ ننماید
زنگ از رخ آن آینه بزد آنظری کن
هوش مصنوعی: آینه به خاطر تاریکی نمیتواند چهره را نشان دهد؛ زنگ زدن آینه به خاطر کثیفی آن است. بنابراین، اگر نگاهی به آن بیندازید، ممکن است بهتر بتوانید چهرهتان را ببینید.
از زنگ و جهان چونکه شود پاک و مصفا
بر آینه پاک و مصفا نظری کن
هوش مصنوعی: وقتی که دنیا و دل از زنگارها و ناخالصیها پاک و روشن شود، به آینهای که خود نیز پاک و روشن است، نگاهی بینداز.
از دیده وامق که بود مظهر عشقت
بر حسن خود اندر رخ عذرا نظری کن
هوش مصنوعی: از نگاه وامق، عشق تو جلوهگر است. ای حسن، به چهره عذرا نگاهی بیفکن.
هر لحظه بدل صورت زیبای دگر بخش
وانگاه دران صورت زیبای نظری کن
هوش مصنوعی: هر لحظه به دیگری تبدیل شو و زیباییهای جدیدی را به نمایش بگذار و سپس به آن زیباییها نگریسته و لذت ببر.
صحرای دلم هست تماشاگه حسنت
بخرام بتماشا نظری کن
هوش مصنوعی: دلم پر از بیابان است، جایی که زیبایی تو را تماشا کنم. لطفا با آرامش برو و نگاهی به من بینداز.
دل مظهر ذات تو و اسماست درو سنگ
بر چهره ذات همه اسما نظری کن
هوش مصنوعی: دل انسان تجلی و نمایانگر ذات و اسماء الهی است. در این دل، حتی سنگ هم میتواند جلوهگاه صفات و اسمهای الهی باشد؛ پس نگاه کن به چهرهی ذات که همه اسماء در آن تجلی کردهاند.
چون آینه اسم مسمای تو آمد
در آینه بر اسم مسما نظری کن
هوش مصنوعی: وقتی که نام تو در آینه بازتاب مییابد، به آن نام نگاهی بینداز که به حقیقت تو اشاره دارد.
بی آینه آنسان که تو هستی بحقیقت
خود را بخود و آینه بنما نظری کن
هوش مصنوعی: بدون آینه، تو همانی که واقعاً هستی را به خودت و به دیگران نشان بده و به خودت نگاه کن.
بحریست دل مغربی از لولو لالا
بحر بحر دل از لولو لالا نظری کن
هوش مصنوعی: دل مغربی مانند دریایی پر از لؤلؤ و زیبایی است. اگر به آن نگاه کنی، عمق و زیباییهایش را خواهی دید.
