برگردان به زبان ساده
قطره ائی از قعر دریا دم مزن
ذرهئی از مهر والا دم مزن
هوش مصنوعی: از عمق دریا سخن نگو، زیرا تو فقط یک قطرهای بیش نیستی. همچنین، از نیکی و بزرگی شخصی والا نیز صحبت روانی نکن، چرا که تو تنها جزء کوچکی از آن نور هستی.
مرد امروزی هم از امروز گوی
از پری و دی و فردا دم مزن
هوش مصنوعی: مرد امروزی نباید درباره گذشته، آینده و افسانهها صحبت کند. او باید به حال و وضعیت فعلی توجه داشته باشد و در آن تمرکز کند.
چون نمیدانی زمین و آسمان
بیش ازین از زیر و بالا دم مزن
هوش مصنوعی: وقتی نمیدانی که زمین و آسمان چه چیزهایی در خود دارند، بهتر است هیچوقت درباره آنها صحبت نکنی.
چون اصول طبع موسیقیت نیست
از تنا و ناو تاتا دم مزن
هوش مصنوعی: چون طبیعت اصلی تو موسیقی نیست، پس در مورد نتها و زیر و بمها سخن مگو.
درگذر از نفی و اثبات ای پسر
هیچ از الّا و از لا دم مزن
هوش مصنوعی: ای پسر، از قضاوتهای مثبت و منفی عبور کن و به خودت اجازه نده که به چیزهایی که وجود دارند یا ندارند، چیزهای بیموردی را نسبت بدهی.
گر بگویندت که جانرا کن فدا
رو فدا کن جان، خود را دم مزن
هوش مصنوعی: اگر به تو بگویند که جانت را فدای کسی کن، آن را با کمال میل انجام بده و از خودت حرفی نزن.
تا نمیدانی من و مارا که کیست
باش خاموش از من و ما دم مزن
هوش مصنوعی: تا وقتی که نمیدانی من و تو چه کسانی هستیم، بهتر است ساکت باشی و درباره من و تو صحبت نکنی.
همچو آدم علم اسما را زحق
تا نگیری هیچ ز اسما دم مزن
هوش مصنوعی: اگر مانند آدم (علیهالسلام) از خداوند علم نامها را نگیری، هیچگاه درباره آنها سخن مگو.
آنکه عین جمله اشیا گشته است
مغربی را گفت ز اشیا دممزن
هوش مصنوعی: آن کسی که همه چیز را در وجود و ذات خود مشاهده کرده است، به کسی که به دنیای مادی و ظاهری مشغول است میگوید که از دنیا حرف نزن.
