برگردان به زبان ساده
تا مهر تو دیدیم، ز ذرّات گذشتیم
از جمله صفات از پی آن ذات گذشتیم
هوش مصنوعی: وقتی عشق و محبت تو را دیدیم، از تمام ویژگیها و صفات دیگر عبور کردیم و به سوی خودت رسیدیم.
چون جمله جهان مظهر و آیات وجودند
اندر طلب از مظهر و آیات گذشتیم
هوش مصنوعی: تمامی جهان نشاندهنده و تجلیگاه وجود هستند، اما ما در جستجوی حقیقت از این مظاهر و نشانهها گذشتهایم.
با ما سخن از کشف و کرامات مگوئید
چون ما ز سر کشف و کرامات گذشتیم
هوش مصنوعی: با ما دربارهی کشفها و معجزات صحبت نکنید، زیرا ما از این مراحل فراتر رفتهایم.
دیدیم که اینها همگی خواب و خیال است
مردانه ازین خواب و خیالات گذشتیم
هوش مصنوعی: ما متوجه شدیم که همه اینها تنها خواب و خیالاتی بیش نیستند و با شجاعت از این خواب و خیالات عبور کردیم.
ای شیخ اگر جمله کمالات تو این است
خوش باش که از جمله کمالات گذشتیم
هوش مصنوعی: ای شیخ، اگر تمام ویژگیهای خوب تو همین است، پس خوشحال باش که ما از این ویژگیها گذشتهایم.
دردِ سرِ ارشاد ز ما دور کن ای پیر
کز پیر و مریدی و ارادات گذشتیم
هوش مصنوعی: ای پیر، ما را از درد و مشکلات هدایت رهایی بخش. ما دیگر از روابط و وابستگیهای گذشته، که شامل استاد و شاگرد میشود، عبور کردهایم.
از خانقه و صومعه و مدرسه رَستیم
ز اوراد رهیدیم و ز اوقات گذشتیم
هوش مصنوعی: ما از مکانهای مذهبی و آموزشی رهایی پیدا کردیم و از دعاها و زمانهای مشخص آزاد شدیم.
از مدرسه و درس و مقالات گذشتیم
وز شبهه و تشکیک و سؤالات گذشتیم
هوش مصنوعی: ما از فضای مدرسه و درس و مقالات فراتر رفتیم و از شک و تردیدها و سوالات عبور کردیم.
از کعبه و بتخانه و زنّار و چلیپا
از میکده و کوی خرابات گذشتیم
هوش مصنوعی: ما از مکانهای مقدس و نمادهای مذهبی گذشتهایم و همچنین از میکده و محلههای پر از هیاهو و خوشگذرانی عبور کردهایم.
اینها بهحقیقت همه آفات طریقاند
المنتة لِلّه که ز آفات گذشتیم
هوش مصنوعی: اینها واقعاً موانع و مشکلاتی هستند که در مسیر به حقیقت وجود دارند و ما از این مشکلات عبور کردهایم.
ما از پی نوری که بود مشرقِ انوار
از مغربی و کوکب و مشکوة گذشتیم
هوش مصنوعی: ما به دنبال نوری میگردیم که از شرق تابیده و در مغرب به زیبایی جلوهگری میکند، مانند ستارهای که در مشکوةای درخشان است.
