برگردان به زبان ساده
بر دو عالم پادشاهی میکنم
گرچه از ایزد گدایی می کنم
هوش مصنوعی: اگرچه من از خداوند خواستهای کوچک دارم، اما میتوانم بر دو جهان حکمرانی کنم.
بنده حقم خداوند جهان
بر جهان زو کدخدایی می کنم
هوش مصنوعی: من بنده خدا هستم و خداوند بر همه جهان فرمانروایی میکند؛ من نیز در این دنیا به نوعی نقش مدیریتی و نگهداری از آن را ایفا میکنم.
مر سما ره چون زمین طی کرده ام
بر زمین اکنون سمائی میکنم
هوش مصنوعی: من سفرهای زیادی در زمین انجام دادهام، حالا به سمتی بالاتر بر میخیزم و پرواز میکنم.
هر دو عالم را ز پس بگذاشتیم
تا که اکنون پیشوایی میکنم
هوش مصنوعی: برای رسیدن به مقام رهبری و هدایت، از هر دو دنیا به عقب برگشتهام و همه چیز را رها کردهام.
دارم از وجهی به عالم اتصال
گرچه از عالم جدائی میکنم
هوش مصنوعی: من از یک بعد به دنیای ارتباط میرسم، هرچند که از دنیای جدایی فاصله میگیرم.
زان پس از بیگانگی از کائنات
گاه گاهی آشنایی میکنم
هوش مصنوعی: پس از اینکه از جهان و موجودات آن فاصله گرفتم، گاهگاهی با آنها آشنا میشوم.
خستگان را نوشدارو میدهم
بستگاهن را درگشائی میکنم
هوش مصنوعی: به کسانی که خسته و درماندهاند، داروی شفابخش میدهم و درهای امید را برایشان باز میکنم.
لا تظن انّی فقیر مفلس
چون بگنجت راهنمایی میکنم
هوش مصنوعی: نباید فکر کنی که من بیپول و نیازمند هستم، چون به تو در پیدا کردن راه ثروت کمک میکنم.
مغربی مرده افسرده را
روح بخشی جانفزائی میکنم
هوش مصنوعی: من به مردی که در سمت غرب زندگی میکند و افسرده است، روحی تازه و زندگی دوباره میبخشم.
