برگردان به زبان ساده
هر سو که دویدیم همه سوی تو دیدیم
هر جا که رسیدیم سر کوی تو دیدیم
هوش مصنوعی: هرجا که رفتیم، تنها جلوه و نشانهای از تو را مشاهده کردیم و در هر جایگاهی که توقف کردیم، فقط زیباییهای کوی تو را یافتیم.
هر قبله که بگزید دل از بهر اطاعت
آن قبله دل را خم ابروی تو دیدیم
هوش مصنوعی: هر راهی که دل انتخاب کند، به خاطر احترام و اطاعت از آن راه، ما خمیدگی ابروی تو را در آن میبینیم.
هر سرو روان را که درین گلشن دهر است
بر رسته ببستان و لب جوی تو دیدیم
هوش مصنوعی: هر درخت زیبایی را که در این باغ زندگی وجود دارد، در باغ و کنار جوی آب دیدهایم.
از باد صبا بوی خوشت دوش شنیدیم
با باد صبا قافله بوی تو دیدیم
هوش مصنوعی: دیشب بوی خوش تو را از نسیم صبحگاهی حس کردیم و با آن نسیم، کاروانی از بوی تو را مشاهده کردیم.
روی همه خوبان جهان بهر تماشا
دیدیم ولی آینه روی تو دیدیم
هوش مصنوعی: در میان تمام زیباییهای دنیا، تنها در آینه چهره تو را دیدیم که تماشا کردنش ارزشمندتر از همه بود.
در دیده شهلای بتان همه عالم
کردیم نظر نرگس جادوی تو دیدیم
هوش مصنوعی: در چشمان زیبا و پر زرق و برق معشوقان، توجه و دقت زیادی به همه جهان داشتیم، اما در میان آنها، نگاه جادویی تو مانند نرگس خاص و دلربا بود که ما را محصور کرد.
تا مهر رخت بر همه ذرّات بتابید
ذرّات جهان را به تکاپوی تو دیدیم
هوش مصنوعی: هر زمان که زیبایی و حضور تو بر همهی ذرات جهان تابید، ما دیدیم که تمام موجودات به خاطر تو در حال حرکت و فعالیت هستند.
در ظاهر و باطن بمجاز و بحقیقت
خلق دو جهان را همه رو سوی تو دیدیم
هوش مصنوعی: در دنیای ظاهری و باطنی، ما خلق دو جهان را همه به سوی تو مشاهده کردیم.
هر عاشق دیوانه که در جملگی تست
بر پای دلش سلسله موی تو دیدیم
هوش مصنوعی: هر عاشق دیوانهای که وجود دارد، در دلش همیشه یاد و اثری از موهای تو را مشاهده کرده است.
سر حلقه رندان خرابات مغان را
دل در شکن حلقه گیسوی تو دیدیم
هوش مصنوعی: در جمع رندان و دیوانهها، ما به ظرافتهای خاصی در دل موتی گیسویی تو پی بردیم.
از مغربی احوال مپرسید که او را
سودا زده طره هندوی تو دیدیم
هوش مصنوعی: از طرف غربی احوال او را نپرسید، زیرا ما زنی را دیدیم که موی زیبای هندی او را دچار عشق و جنون کرده است.
