برگردان به زبان ساده
ما جام جهان نمای ذاتیم
ما مظهر جمله صفاتیم
هوش مصنوعی: ما همان جلوههای ذاتی هستیم که همه صفات و ویژگیها را در بر داریم.
ما نسخه نامه اللهیم
ما گنج طلسم کائناتیم
هوش مصنوعی: ما فرستادههای حق هستیم و رازها و گنجینههای هستی را در خود داریم.
هم صورت واجب الوجودیم
هم معنی و جان ممکناتیم
هوش مصنوعی: ما هم شکل و صورت حقیقی هستیم و هم مفهوم و روح موجودات ممکن.
هر چند که مجمل دو کَونیم
تفضیل جمیع مجملاتیم
هوش مصنوعی: هرچند که ما ممکن است بیان مختصری از وجود داشته باشیم، اما از همهی بیانهای مختصر فراتر و برجستهتر هستیم.
برتر ز مکان و در مکانیم
بیرون ز جهات و در جهاتیم
هوش مصنوعی: ما فراتر از مکان هستیم و در عین حال در مکانها زندگی میکنیم، از جهات مختلف جدا هستیم و در عین حال در همان جهات حضور داریم.
ما هادی جمله علومیم
محبوس نحیف را نجاتیم
هوش مصنوعی: ما راهنمای همه دانشها هستیم و میتوانیم به کسانی که در حالات دشوار و ضعیف قرار دارند، کمک کنیم و آنها را نجات دهیم.
کو مرده بیا که روح بخشیم
کو تشنه بیا که ما فراتیم
هوش مصنوعی: بیاید ای کسانی که نیاز به زندگی دوباره دارید، بیایید تا روح تازهای به شما بدهیم. ای کسانی که تشنهاید، بیایید که ما مانند فرات، سیرابتان کنیم.
ای درد کشیده ی دوا جوی
از ما مگذر که ما دوائیم
هوش مصنوعی: ای کسی که در درد و رنجی و به دنبال درمان هستی، از ما دور نشو، چون ما خود دارو و درمان تو هستیم.
چون قطب ز جای خود نجنبیم
چون چرخ اگرچه بی ثباتیم
هوش مصنوعی: اگر ما مثل قطب شمال ثابت و بیحرکت باشیم، مانند چرخ که در حرکت است، هرچند به ظاهر ناپایدار به نظر میرسد، اما باید در همین حالت ثابت و استوار باشیم.
هم مغربیم و مشرق و شمس
مه ظلمت و چشمه حیاتیم
هوش مصنوعی: ما هم در غرب و هم در شرق وجود داریم، و چون خورشید روشنایی بخش و چشمهای از حیات هستیم.
