برگردان به زبان ساده
ما سالها مقیم در یار بوده ایم
اندر حریم محرم اسرار بوده ایم
هوش مصنوعی: ما سالها در کنار یار زندگی کردهایم و در فضای خاصی که مربوط به رازها و دلایل درونی اوست، حضور داشتهایم.
با یار خوشخرامم و خندان بکام دل
بیزحمت و مشقت اغیار بوده ایم
هوش مصنوعی: من با یار خوشحال و خندانم و بدون هیچ زحمت و سختی از مشکلات دیگران دور بودهایم.
اندر حرم مجاور و در کعبه معتکف
بی قطع راه و وادی خونخوار بوده ایم
هوش مصنوعی: ما در حرم مقدس و در کنار کعبه مشغول عبادت بودهایم و هیچگاه از جادهها و مسیرهای دشوار و خطرناک دور نشدهایم.
پیش از ظهور این قفس تنگ کاینات
ما عندلیب گلشن اسرا بوده ایم
هوش مصنوعی: قبل از اینکه به این دنیای محدود و دشوار بیاییم، ما همچون بلبلانی در گلشن اسرار زندگی میکردیم.
چنیدن هزار سال در اوج فضای قدس
بی پر و بال طایر و طیّار بوده ایم
هوش مصنوعی: ما سالهای متمادی در اوج پاکی و فرادستی بودهایم، اما بدون بال و پر مانند پرندهای در آسمان.
والاتر از مظاهر اسماء ذات او
بالاتر از ظهور و ز اظهار بوده ایم
هوش مصنوعی: ما از تجلیات و نشانههای نامهای الهی فراتر هستیم و برتر از هر نوع ظاهر و نمود از او بودهایم.
هم نقطه که اصل وجود است دایره
هم گرد نقطه دایر و دوّار بوده ایم
هوش مصنوعی: ما همان نقطهای هستیم که وجود اصلی در آن است و دایره نیز دور این نقطه میچرخد و حرکت میکند.
بی ما و بی شما کجا و کدام و کی
بی چند و چون و اندک و بسیار بوده ایم
هوش مصنوعی: ما در کجا و چه زمانی بودهایم که چیزی از ما و شما وجود نداشته باشد، بدون در نظر گرفتن کم و زیاد بودن یا وجود سوالات و شبهات.
با مغربی مغارب اسرار گشته ایم
بیمغربی مشارق انوار بوده ایم
هوش مصنوعی: ما در غروبها به جستجوی رازها پرداختهایم و در صبحها نیز در جستجوی نور و روشنی بودهایم.
