برگردان به زبان ساده
اگرچه پادشه عالمم گدای توام
تو از برای منی و من از برای توام
هوش مصنوعی: با وجود اینکه من پادشاه دنیا هستم، اما در برابر تو مانند یک گدا هستم. تو برای من اهمیت و ارزش داری و من نیز وجودم را برای تو وقف کردهام.
جهان که بنده از بندگان حضرت تست
از آن فدای من آمد که من فدای توام
هوش مصنوعی: جهان به عنوان یکی از مخلوقات خداوند، به خاطر عشق و ارادت من به تو، جانم را فدای تو کردهام.
جهان بذات و صفت دم بدم غذای من است
که مت بذات و صفت دم بدم غذای توام
هوش مصنوعی: دنیا با ویژگیهایش هر لحظه برای من همچون غذایی تازه است و من نیز با ویژگیهایم هر لحظه غذای تو هستم.
همیشه ذات تو مخفی و مرتدیست بمن
برای آنکه حجاب تو و ورای توام
هوش مصنوعی: ذات تو همیشه در پردهای از حجاب و عدم شناخت برای من است، زیرا من تنها به دور و بر تو نگاه میکنم و نمیتوانم عمق وجودت را ببینم.
دوای معلمم و اسم جامع اعظم
از آدم از عظمت بلکه کبریای توام
هوش مصنوعی: دوای معلم من و نام بزرگترین و جامعترین (که به آدم اشاره دارد) از بزرگی و شکوه توست.
بروز عرض تو عالم بسوی من نکرد
میان عرصه که هم چیز و هم لوای توام
هوش مصنوعی: در معرض دید من، چیزی جز وجود و نشانه تو نیست. هر چیزی که در اینجا هست، تنها به خاطر توست و همه چیز در خدمت توست.
لقای خویش اگر آرزو کند دیدن
مرا ببین بحقیقت که من لقای توام
هوش مصنوعی: اگر کسی آرزوی دیدار من را داشته باشد، بداند که من حقیقتاً دیدار تو هستم.
نظر بجانب من کن که روی خود بینی
از آنکه آینه روی جانفزای توام
هوش مصنوعی: به من نگاهی بینداز تا زیبایی چهرهات را ببینی، چراکه من مانند آینهای هستم که روح و جان تو را به تصویر میکشد.
مرا نگر که بمن ظاهر است جمله جهان
چرا که مظهر جام جهان نمای توام
هوش مصنوعی: به من نگاه کن، زیرا همه چیز در جهان برایم روشن است. دلیل این روشنی این است که من تجلی و انعکاس آن جام جهانی هستم که تو در آن وجود داری.
تو بی وساطت من ره بحق کجا یابی
مدار دست ز من زانکه رهنمای توام
هوش مصنوعی: تو بدون میانجیگری من چگونه میتوانی به حق دست پیدا کنی؟ از من دور نشو، زیرا من راهنمای تو هستم.
بگوش هوش جهان دوش مغربی میگفت
مرا شناس که من مظهر خدای توام
هوش مصنوعی: دیشب صدایی از طرف مغرب به گوشم رسید که مرا میشناساند و میگفت من نمایانگر و نشانهای از وجود خداوند هستم.
