برگردان به زبان ساده
هر که شهوت بکشد روح مجرد باشد
وانکه دیوانه شود سالک سرمد باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که به لذتهای دنیوی جذب شود، روحش از قید مادیت آزاد و مجرد خواهد بود، اما کسی که به حالت جنون و عشق عمیق دست یابد، در مسیر سعادت و کمال قرار میگیرد.
آن دل آئینه حق است که از هر دو جهان
همچو خورشید فلک روشن و بی بد باشد
هوش مصنوعی: دل انسان مانند آینهای است که از حقیقتی عمیق و روشن برخوردار است؛ این دل میتواند به خوبی از هر دو جهان (دنیا و آخرت) نورافشانی کند و به روشنی و زیبایی خورشید در آسمان باشد.
هر که دیوانه و عاشق بدر دوست نرفت
در قیامت که شود پیش خدا رد باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که به خاطر دیوانگی و عشقش به دوستش از راه راست منحرف شده باشد، در قیامت پیش خدا قابل پذیرش نخواهد بود.
در دل تست خدا در نکر و در حق باش
سالک آن است که سرش همه با خود باشد
هوش مصنوعی: در دل تو وجود خداست، پس نباید نگران باشی و بر حق و حقیقت پایبند باش. سالکی که به هدف خود میرسد، کسی است که تمام تمرکز و توجهاش معطوف به درون خود و مسیرش باشد.
روز محشر که بجویند دل ریش مرا
تیر مژگان تو در سینه ما صد باشد
هوش مصنوعی: در روز قیامت وقتی که مردم دنبال دل شکسته من میگردند، تیرهای مژگان تو در سینه ما مانند صد تیر خواهد بود.
پیرو شرع نبی شو که به منزل برسی
رهبر هر دو جهان نور محمد باشد
هوش مصنوعی: از آموزههای پیامبر پیروی کن تا به سعادت و منزلت واقعی دست یابی، چرا که راهنمای دو جهان، نور وجود محمد (ص) است.
پادشاها بکرم جانب کوهی بنگر
از عطاهای تو حیف است که در کد باشد
هوش مصنوعی: ای پادشاه، به زیباییهای کوه نگاه کن؛ واقعاً جای تأسف است که این همه بزرگی و شایستگی تو در انزوا باقی بماند.