برگردان به زبان ساده
صفا در خانه دل را که یار صاف میآید
منزه از بد و نیک همه اوصاف میآید
هوش مصنوعی: اگر دل پاک باشد، محبت و زیبایی به آن وارد میشود. با حضور یار، صفا و خلوص به زندگی میآید و همه خصوصیات خوب و بد از او به دور است.
دلا در بوته عشقش چو زر بگداز و صافی شو
وگرنه قلب میمانی و آن صراف میآید
هوش مصنوعی: ای دل، در آتش عشق مانند طلا ذوب شو و خالص و بیآلایش گرد. وگرنه در دل خود تنها خواهی ماند و کسی همچون صراف به سراغت خواهد آمد.
به لطف خویش خاکی را کند خورشید آن مهرو
از او در دنیی و عقبی همه الطاف میآید
هوش مصنوعی: به برکت و لطف الهی، خورشید وجود آن چهرهی زیبا، خاک را به درخشش و زندگی میآورد. همهی نعمتها و رحمتها در دنیا و آخرت از همین لطف الهی ناشی میشود.
ز چشم او بیاموزند خود علم نظربازی
که از هر غمزهٔ شوخش دو صد کشاف میآید
هوش مصنوعی: از نگاه او باید آموخت که چگونه در عشق ورزی ماهر شد، زیرا از هر اشارهی او دو صد راز و نکتهی جدید فاش میشود.
به هر جانب که رو آری نبینی روی نیکو را
گهی از شرق و گه از غرب و از اطراف میآید
هوش مصنوعی: هر جا که بروی، نمیتوانی چهرهی زیبایی را ببینی؛ گاهی از سمت شرق و گاهی از غرب و از اطراف، زیبایی میآید.
چو عنقا شد نهان کوهی ز مردم بر سر کوهی
ولی آوازه سیمرغ هم از قاف میآید
هوش مصنوعی: زمانی که عنقا (پرنده افسانهای) پنهان شد و جزئی از مردم کوه نشود، ولی آواز سیمرغ (پرنده شگفتانگیز دیگر) از قاف (منطقهای افسانهای) به گوش میرسد.
