برگردان به زبان ساده
سرو گل چهره اگر بند قبا بگشاید
دل پرخون مرا نشود و نما بگشاید
هوش مصنوعی: اگر گل سرخ زیبا لباسش را باز کند، دل پر از غم من نمایان نمیشود و جودت را نشان نخواهد داد.
یار اگر کاکل مشکین بگشاید بسحر
مشک از نافه آهوی ختا بگشاید
هوش مصنوعی: اگر یار، موی مشکیاش را در صبح باز کند، بوی خوشی از آن به مشام میرسد که همچون عطر خوش مشک از نافهی آهو در سرزمین ختا به مشام میرسد.
صبح صادق بدمد هر طرف از شش جهتم
گر شبی زلف تو را باد صبا بگشاید
هوش مصنوعی: صبح روشن میتابد و روشنی آن همه جا را فرا میگیرد، اما اگر در طول شب باد صبا زلف تو را بگشاید، همه زیباییها و تلوینهای صبح را تحتالشعاع قرار میدهد.
دارم امید به الطاف خداوند که باز
دوست بر روی دلم چشم رضا بگشاید
هوش مصنوعی: منتظر هستم که خداوند با رحمتهایش دوباره دوست عزیزم بر روی دلم لبخند بزند و به من نگاه کند.
از کمان خانه ابروی بت ترک چکل
کار درویش من بی سر و پا بگشاید
هوش مصنوعی: از کمان خانه ابروی محبوب، تیر عشق به سوی درویش من شلیک میشود و او را بیخبر و بیپناه مجذوب میکند.
در مقصود که بر زاهد و عابد بستند
مگر از آه دل خسته ما بگشاید
هوش مصنوعی: در هدف و خواستهای که برای زاهدان و عابدان قرار دادهاند، جز از طریق ناله و آه دل خسته ما راهی برای گشایش وجود ندارد.
از ازل تا به ابد روزه کوهی نگشاد
روزه داری است که از خوان شما بگشاید
هوش مصنوعی: از ابتدای زمان تا انتهای آن، کسی نداشته که چون کوه صبر داشته باشد. تنها روزهداری که میتواند این روزه را بگشاید، از سفره شماست.
