برگردان به زبان ساده
خوش حال آن کسانی کز دام تن رهیدند
چون شاهباز قدسی در لامکان رسیدند
هوش مصنوعی: خوشحالند آن کسانی که از قید و بند جسم رها شدهاند، زیرا مثل پرندهای بلندپرواز و روحانی به جایی فراتر از این دنیا دست یافتهاند.
آن سالکان وحدت دانی کی اند ایدل
آری جنید و شبلی معروف بایزیدند
هوش مصنوعی: سالکان راه وحدت، به افرادی اشاره دارد که در این مسیر قرار دارند. از جمله شخصیتهای برجستهای مانند جنید، شبلی و بایزید، که در عرفان و تصوف شناخته شدهاند. این افراد نشاندهنده حقیقت و معنای عمیقتری از فضیلت و روحانیت هستند.
بحر محیط وحدت موج و حباب دارد
امواج بحر بودند در بحر آرمیدند
هوش مصنوعی: در دریای وسیع وحدت، امواج و حبابها وجود دارند. این امواج در دریا هستند و در آنجا آرام گرفتهاند.
جاوید زنده گشتند در بحر لایزالی
چون ازید خداوند جام وفا چشیدند
هوش مصنوعی: جاویدان زنده شدند در دریا و ابدیت، چون طعم وفای خدایی را چشیدند.
از ممکن تعین یکباره در گذشتند
حق را بچشم واجب بی واسطه بدیدند
هوش مصنوعی: آنها از محدودیتهای دنیای مادی عبور کردند و به شناختی عمیق و بیواسطه از حق دست یافتند.
ذرات و سایه هر دو بود اعتبار وهمی
در آفتاب مطلق جاوید ناپدیدند
هوش مصنوعی: ذرات و سایهها هر دو در آفتاب مطلق و جاودانه ناپدید میشوند و هیچ اعتباری ندارند.
خلق جدید بشنید کوهی و زنده گردید
چون دید او که یاران بار دیگر چودیدند
هوش مصنوعی: مردم جدیدی به وجود آمدند و مانند کوهی جان گرفتند، چون دیدند که دوستانشان بار دیگر به هم پیوستهاند.
