برگردان به زبان ساده
بنور پاک تو چشم دلم چو بینا شد
ز آفتاب رخت هر دو کون پیدا شد
هوش مصنوعی: با نور پاک تو، چشم دلم روشن و بینا شد و از تابش چهرهات، تمامی عالم ظاهر گردید.
بهر چه کرد نظر دوست غیر خویش ندید
بحسن خویش از این روی یار شیدا شد
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه نگاه دوست به هر چیزی غیر از خود او نیفتاد و فقط به زیبایی خودش توجه کرد، از این رو معشوق به شدت عاشق و شیدا شد.
در آن مقام که معلوم علم و عالم اوست
صفات ذات شده ذات عین اسما شد
هوش مصنوعی: در آن جایگاه که علم و دانش روشن است و عالم مشخص است، صفات الهی به خود ذات تبدیل شده و ذات، عین اسماء و صفات گردیده است.
بیک نظر که خدا کرد از سر قدرت
زمین و انجم وخورشید ومه هویدا شد
هوش مصنوعی: با یک نگاه خداوند از روی قدرتش، زمین و ستارهها و خورشید و ماه نمایان شدند.
بدانکه علت غائی است آدم خاکی
از آن به معرفت کردگار دانا شد
هوش مصنوعی: بفهم که هدف اساسی وجود انسان خاکی این است که به شناخت و معرفت خداوند دانا نائل شود.
بغیر هستی حق هیچ روی ننماید
تو را که دیده دل روشن و مصفا شد
هوش مصنوعی: جز وجود خداوند، هیچ چیز دیگری به تو نمایان نمیشود. زمانی که دل تو روشن و پاک باشد، میتوانی او را ببینی.
دل شکسته کوهی بیاد آن دلدار
زهر دو کون چو خورشید پاک و یکتا شد
هوش مصنوعی: دل شکسته به یاد محبوبش مانند کوه است، و او از هر دو جهان چون خورشید، پاک و یگانه شده است.
