برگردان به زبان ساده
چشمم از جور یار می گرید
همچو ابر بهار می گرید
هوش مصنوعی: چشمم به خاطر رفتار نادرست محبوبم مانند ابر در بهار، اشک می‌ریزد.
از فغان و نفیر بلبل مست
باغ و گلزار و خار می گرید
هوش مصنوعی: بلبل از شدت شادی و سرمستی در باغ و گلزار و میان خارها به آواز درآمده و غم خود را با ناله و فریاد ابراز می‌کند.
بهوای قد دل افروزش
سرو در جویبار می گرید
هوش مصنوعی: در هوای زیبای قد بلند او، درخت سرو در کنار جویبار به خاطر زیبایی‌اش اشک می‌ریزد.
می کند یاد خال مشکینش
لاله داغدار می گرید
هوش مصنوعی: یاد آن نقطه سیاه بر چهره‌اش باعث شده است که لاله، که به خاطر داغ و غم خود از دست رفته، به شدت گریه کند.
صبح و شام از غم رخ و زلفش
دل من زار زار می گرید
هوش مصنوعی: دل من به خاطر چهره و موهای او، صبح و شب به شدت غمگین و اشکبار است.
هر چه دیدیم از بدو و از نیک
همه از بهر یار می گرید
هوش مصنوعی: تمام آنچه که در زندگی دیدیم، چه خوب و چه بد، همه به خاطر یاری است که به آن فکر می‌کنیم و برایش احساساتی را تجربه می‌کنیم.
دل کوهی بجان رسید از غم
ز غمش کوهسار می گرید
هوش مصنوعی: دل مانند کوهی از غم پر شده و به خاطر این اندوه، مانند کوه‌ها در حال گریه است.
