برگردان به زبان ساده
چشم نیرنگ باز پی مرود
شد سیه در ازل بکحل ابد
هوش مصنوعی: چشمی که دروغ و فریب را میبیند، به راهی نرود که در آغاز، تیرگی آن به مانند جواهر در ابدیت جاودانه است.
دست کحال غیب سرمه کشید
دیده ها را برای رفع رمد
هوش مصنوعی: چشمها را مثل اینکه یک نقاش با دقت و ظرافت رنگ کرده باشد، با مادهای خاص و مناسب تزئین کردهاند تا درد و ناراحتی آنها برطرف شود.
مردم چشم جمله جانها شد
دید خود را عیان بدیده خود
هوش مصنوعی: مردم به تماشای روحهای خود پرداختند و هرکسی حقیقت وجود خود را به وضوح مشاهده کرد.
بتماشای خویش مشغول است
شاهد جان که هست فرد واحد
هوش مصنوعی: شاهد جان در حال تماشای خود است و در این حال به فردی که تنها و بیهمتاست، مشغول است.
تا نه بیند بغیر او، او را
مشت خاکی بچشم کژبین زد
هوش مصنوعی: تا زمانی که غیر از او را نبیند، آن شخص با چشمی کژبین، او را مانند تودهای از خاک میبیند.
بشناسد صفات اسماء را
که کند ذات کردگار مدد
هوش مصنوعی: آگاه باش که صفات و نامهای خداوند را بشناسی تا از او مدد و یاری بخواهی.
مرد عشق خدا خدا باشد
به خداها لکند نیک از بد
هوش مصنوعی: کسی که در عشق خدا غرق شده است، به حقیقت خداوند تبدیل میشود و از هر چیز نیکویی نسبت به بدیها فاصله میگیرد.
جان چو در شش جهة مقید شد
حق منزه بود ز جهد و زجد
هوش مصنوعی: زمانی که روح در شش جهت محدود شد، خداوند از تلاش و کوشش و عبادت پاک و منزه است.
بی جهة درمقام او ادنی
جز محمد دگر کسی نرسد
هوش مصنوعی: در مقام و جایگاه او، هیچ کس جز محمد به آن سطح نمیرسد.
بسرا پرده وصال رسید
او چو برکند از دوکان سرمد
هوش مصنوعی: او هنگامی که پردهی وصال را برداشت، به حسرت و غم از دوکان سرمد رسید.
همه در مکتب رسول خدا
طفل راهند مانده در ابجد
هوش مصنوعی: همهی انسانها در مکتب پیامبر همچون بچههایی هستند که هنوز در یادگیری الفبا ماندهاند.
خاصه اوست سر علم لدن
بی حروف مرکب و مفرد
هوش مصنوعی: او به طور خاص، صاحب دانشی است که از علم باطنی و درونی برخوردار است، دانشی که نه به کلمات پیچیده نیاز دارد و نه به کلمات ساده.
گفت و بشنود در شب معراج
دید آنماه بدر را امرد
هوش مصنوعی: در شب معراج، او در گفتگو و شنیدن بود که آن ماهی روشن و زیبا را که جوان و نازنین بود، مشاهده کرد.
چون مسمی خویش را بشناخت
شد درانجیل اسم او احمد
هوش مصنوعی: زمانی که او شناخته شد و نامش مشخص گردید، در انجیل نام او احمد ذکر شده است.
هرکه با مصطفی خلاف کند
حق فکندش بیدحبل مسد
هوش مصنوعی: هر کس که با پیامبر مخالفت کند، حق او را مانند رشتهای پاره خواهد کرد.
شارع شرع احمدی مگذار
تا نگردی ز راه دین مرتد
هوش مصنوعی: به راهی که شارع (مسیر مشخص) دین احمدی است، پا نگذار تا از راه دین منحرف نشوی و ایمان خود را از دست ندهی.
هرکه شد خاکپای پیغمبر
در طلب اوست سالک سرمد
هوش مصنوعی: هر کس که به پای پیغمبر سجده کند و در جستجوی او باشد، در مسیر واقعی و ابدی پیش میرود.
کوهیا نور پاک سید را
همچو خورشید دان ببرج اسد
هوش مصنوعی: کوهی از نور پاک سید را مانند خورشید در برج اسد تصور کن.