برگردان به زبان ساده
برداشتیم از کف ساقی روح راح
درجام آفتاب می لعل هر صباح
هوش مصنوعی: ما از دست ساقی یک نوشیدنی روحافزا برداشتیم، مانند جامی که در هر صبح به رنگ لعل تحت نور آفتاب میدرخشد.
شادیم وخرمیم ز صبح ازل مدام
چونکرده ایم دیده بروی تو افتتاح
هوش مصنوعی: ما همیشه شاد و خوشحالیم از ابتدای آفرینش، زیرا هر آنچه را که دیدهایم، به روی تو گشودهایم.
ساقی ز روی ما و منی همچو آفتاب
میگوید از کرم دو جهانرا که الصلاح
هوش مصنوعی: ساقی با لبخند و روی زیبا، مانند آفتاب، به ما میگوید که برای اصلاح حال دو جهان، لطف و رحمتش را نثار کند.
از بطن آفتاب بزدایم ما همه
خورشید را چو ماه در آورد در نکاح
هوش مصنوعی: ما از عمق تابش خورشید میخواهیم که نور و روشنی را از خود بزداییم، تا مانند ماه، زیبایی و نورش را در پیوند و دوستی با یکدیگر به نمایش بگذاریم.
کوهی بروح قدس شدی جمله جاودان
از فعل شوم خویش اگر یافتی فلاح
هوش مصنوعی: اگر به روح قدس و الهام معنوی دست پیدا کردهای، به شکلی جاودانه خواهی بود. اما اگر از اعمال ناپسند و نادرست خود فاصله نگیری، به فلاح و نجات دست نخواهی یافت.