برگردان به زبان ساده
دارم از ترک برسر خود تاج
به فقیری ستانم از شه باج
هوش مصنوعی: من بر سر خود تاجی دارم که از تجمل و زیبایی است، اما از پادشاه چیزی نمیخواهم و به فقر عادت کردهام.
سلطنت را ببین که در شب و روز
دارم از ماه و آفتاب سراج
هوش مصنوعی: در شب و روز، روشنایی و سلطنت من به اندازهی تابش ماه و آفتاب است.
شستم از غیر لوح باطل را
دارم ای جان دلی چو تخته عاج
هوش مصنوعی: من از هر چیزی جز صفحهای که باطل است، دست برداشتهام، ای جان! دلم مانند تختهای از عاج صاف و خالی است.
هر چه او خواست آنچنان کردم
نه بطبع خود و برأی مزاج
هوش مصنوعی: من هر چه او خواست انجام دادم، نه با توجه به خواستههای خودم و نه به توجه به حال و احوال خودم.
همه مرغان سبق ز گل گیرند
بلبل و کبک و قمری و دراج
هوش مصنوعی: تمام پرندگان از گل الهام میگیرند، از جمله بلبل، کبک، قمری و دراج.
حضرت حق محیط بر اشیاست
دارد این بحربی عدد امواج
هوش مصنوعی: حق تعالی بر همه چیز تسلط و احاطه دارد و به مانند دریا، تعداد امواج آن همواره بیشمار و فراوان است.
کعبه وصل حق دل است ای دوست
ما از این رو شدیم مسیر به حاج
هوش مصنوعی: کعبه، یعنی مکان مقدس و نقطه وصل با حقیقت، قلب ماست. به همین دلیل، ما به سمت این مکان حرکت کردیم تا حاجتمان را برآورده کنیم.
یار دانست درد کوهی را
کرد از این رو به بوسه ایش علاج
هوش مصنوعی: دوست میدانست که دردهای عمیق و سنگین مانند کوه، تنها با عشق و محبت قابل درمان است، به همین دلیل با بوسهاش به آن دردها پایان داد.
