برگردان به زبان ساده
سواد اعظم آن خال سیاه است
سواد الوجه او آنجا گواه است
هوش مصنوعی: بیشترین تیرگی و سیاهی در چهره، همان نقطه سیاه روی صورت اوست که نشانهای بر زیبایی و ویژگیهای خاص او به حساب میآید.
ز عکس خال آن خورشید رخسار
فراوان داغها در جان ما هست
هوش مصنوعی: چهرهی زیبا و جذاب آن معشوق مانند خورشید، در دل ما حس و آثار زیادی باقی گذاشته است.
بر آن دانه و آن خط و خالش
ز سوز سینه ما دود آه است
هوش مصنوعی: درد و سوز دل ما به صورت دود و آهی در آمده است که بر آن دانه و نشانههای صورتش تأثیر گذاشته است.
لبش از خون دلها می خورد می
از این دو چشم مستش در نگاه است
هوش مصنوعی: لب او از درد دلها مینوشد، و چشمان مستش در نگاهش رازهای زیادی نهفته است.
ز خورشید جمالش سوخت جانها
ولی در سایه زلفش پناه است
هوش مصنوعی: جمال او چنان درخشانی دارد که جانها را میسوزاند، اما در سایهی زلفهایش میتوان پناه گرفت.
به اسماء و صفات ذات بیچون
که آدم مظهر سر اله است
هوش مصنوعی: انسان به واسطه نامها و ویژگیهای خدایی که بینهایت و بیچون و چراست، تجلیگاه الهی است.
بسوزان خرمن پندار کوهی
تعین با یقین چون باد و کاه است
هوش مصنوعی: بسوزان آن تصوراتی که همچون کوهی بزرگ و ثابت به نظر میرسند، زیرا یقین و حقایق مانند باد و کاه بیثبات و زودگذر هستند.
