برگردان به زبان ساده
میان ما و او ره در میان است
مقام او بجز در عین جان است
هوش مصنوعی: بین ما و او فاصله‌ای وجود دارد و مقام او تنها در وجود جان ما قابل مشاهده است.
مراد از نحن اقرب قرب جان است
مقرب شو که این قرب مکان است
هوش مصنوعی: هدف از "نحن اقرب" نزدیکی به جان و روح است. بنابراین، تلاش کن که به این نزدیکی دست یابی، چرا که این نزدیکی به مکان و موقعیت تعلق دارد.
نباشد در جهان یکذره موجود
اگر چون آفتاب آن مه عیان است
هوش مصنوعی: اگر در جهان چیزی وجود نداشته باشد، وجود آن ماه همچون آفتاب روشن و واضح است.
عدم دان جز وجود ذات بیچون
در این حضرت زمین و آسمان است
هوش مصنوعی: وجود و عدم در این عالم، جز وجود مطلق و بی‌پیرایه که در اصل خود است، چیزی نیست. در این میان، همه چیز در زمین و آسمان در واقع تجلی همان وجود بیچون است.
نه اشیا باشد و نه نطق اشیا
اگر در نطق اشیا او زبان است
هوش مصنوعی: اگر در کلام چیزها، خودِ چیزها وجود نداشته باشند، پس آن کلام فقط زبانی است که او دارد.
به ذات پاک او دیدیم روشن
بحمد الله که کوهی در میان است
هوش مصنوعی: ما به ذات مقدس او نگاه کردیم و به لطف خدا روشنایی را مشاهده کردیم که مانند کوهی در میان است.
