برگردان به زبان ساده
روشنی در چشم ما از روی آن مه پیکر است
چونکه آن زهره جبین خود آفتاب اظهر است
هوش مصنوعی: نور و روشنی که در چشمان ما هست، به خاطر آن معشوق زیبا و دلربا است. چراکه آن چهره زیبا، همچون آفتاب درخشان و درخشانتر از همه است.
روی خود می بیند او از چشمهای روشنش
روی او در چشم خود دیدم بجانم مظهر است
هوش مصنوعی: او در چشمان روشنش، تصویر محبوبش را میبیند و من نیز در چشمان او، زیبایی و وجودش را نظاره کردهام؛ او حقیقتاً برای من مظهر عشق و زیبایی است.
ما ره اسم و صفات و فعل را دانسته ایم
ذات پاک حق ز درک ما بسی بالاتر است
هوش مصنوعی: ما نامها، ویژگیها و کارهای خداوند را شناختهایم، اما ذات پاک او فراتر از درک و فهم ماست.
دل سقیهم ربهم حق گفت جانرا داد می
هر دو عالم از خم وحدت بدان یکساغر است
هوش مصنوعی: دل میگوید که پروردگار ما حق است. روح را به او دادند و از خم وحدت، که تنها یک جام دارد، در هر دو جهان شراب میریزد.
آنچه موجودند از پیدا و پنهان فی المثل
بر رخ آنمه لقا چون زلف و خال و عنبر است
هوش مصنوعی: همه چیزهایی که وجود دارند، چه آشکار و چه پنهان، مانند زلف، خال و عطر بر چهره آن محبوب است.
هست از دریای وحدت قطره ی در بحر غرق
گو مسلمانست ترسا گر جهود و کافر است
هوش مصنوعی: از دریای یگانگی، هر فردی مانند قطرهای به درون دریا فرو رفته است. بنابراین، اگر کسی مسلمان باشد یا مسیحی و یهودی باشد یا حتی کافر، در واقع همگی بخشی از یک وجود واحد هستند.
یافت انسان در وجود خویش بر و بحر خود
در کتاب حق تعالی خوانده ام خشک و تر است
هوش مصنوعی: انسان در وجود خود، از دو جنبه مختلف، مثل دریا و خشکی، بهرهمند است. او در کتاب الهی آموخته است که این دو بعد در وجودش وجود دارند.