برگردان به زبان ساده
آن دلربا که در دو جهانش نظیر نیست
خود ذات ساز چیست که او را ظهیر نیست
هوش مصنوعی: دلربا و زیبایی که در هیچ کجای این دو جهان مانند او وجود ندارد، چه چیزی در ذاتش نهفته است که نمی‌توان او را شناخت و به طور کامل فهمید؟
ازلامکان ز غیب هویت نمود رو
آن حضرتی که غیروی اندر ضمیر نیست
هوش مصنوعی: از مکان‌های مختلف به وجود نازنین او اشاره کرده‌اند، زیرا او در دل‌ها و افکار، حضوری غیرمادی و نامرئی دارد.
کی نور مستطیل کشیدی بشرق و غرب
چون آفتاب روشن اگر مستنیر نیست
هوش مصنوعی: آیا تو می‌توانی نوری را که در شرق و غرب همچون آفتاب می‌درخشد، به تصویر بکشی؛ اگرچه دلی نورانی و بیدار نباشد؟
کی می وزید باد صبا صبح مشکبار
گر بوی زلف یار بمشک و عبیر نیست
هوش مصنوعی: زمانی را می‌پرسد که نسیم صبحگاهی با عطر خوشی بیاید، اما اگر بوی زلف محبوب در هوای صبح وجود نداشته باشد، آن باد چه ارزشی دارد؟
دانسته ایم اسم صفاتش که عین ما است
لیکن ز کنه ذات کبیر و صغیر نیست
هوش مصنوعی: ما اسم و صفات او را می‌دانیم و می‌فهمیم که این صفات عین وجود او هستند، اما به عمق و حقیقت ذات بزرگ و کوچک او پی نمی‌بریم.
طفل ره است نزد جوانان پاکباز
پیری که ساده دل ز ازل همچو پیر نیست
هوش مصنوعی: کودکی به سوی جوانان با ایمان می‌رود، در حالی که پیری با دل ساده از همان ابتدا، مانند پیران دیگر نیست.
تا نقش عقل و علم نشوئی ز لوح دل
کوهی تو را ز باده صافی گزیر نیست
هوش مصنوعی: اگر بر لوح دل تو عقل و دانش نقش نبندد، فرار از کوهی به خاطر باده خالص ممکن نیست.
