برگردان به زبان ساده
مائیم بر صفات و صفات تو عین ما است
دیدم بعینه ای که توئی عین کاینات
هوش مصنوعی: ما ویژگیها و خصوصیات تو را داریم و این ویژگیها دقیقاً همانند ما هستند. من به وضوح دیدم که تو همان حقیقت کلّ هستی هستی.
در عین کاینات عیانی چو آفتاب
ذرات او به پیش تو نه صبر و نه ثبات
هوش مصنوعی: در میان تمام موجودات، مانند خورشید، آثار او به وضوح دیده میشود و برای تو نه صبری وجود دارد و نه پایداری.
شد ممتنع ز غیر وجود تو هر چه هست
ای واجب الوجود توئی جان ممکنات
هوش مصنوعی: هرچه در عالم وجود دارد، بدون تو ناممکن و غیرممکن است. ای موجود واجب و ضروری، تو جان و حیات ممکنات هستی.
شد لایزال اسم تو و لم یزل صفت
اسمت ترقی است نه اسم تنزلات
هوش مصنوعی: اسم تو همیشه و بیپایان باقی است و صفات تو نیز همواره در حال ارتقا هستند، نه اینکه فقط به مراحل پایین محدود شوند.
ما غرق بحر وحدتت ای حی لایموت
در جان خویش یافته سرچشمه حیات
هوش مصنوعی: ما در دریای یکپارچگی تو غرق شدهایم، ای موجود زنده و پایدار، و در وجود خود، سرچشمه حیات را یافتهایم.
باقی است جان صالح و فانی نمی شود
یعنی بر آفتاب بود جان ممکنات
هوش مصنوعی: روحهای نیکو جاودانه باقی میمانند و هرگز از بین نمیروند، زیرا وجود نیکو به مانند خورشید در جهان ممکنات درخشان و پایدار است.
علم الیقین هر آینه عین الیقین شود
کوهی بچشم دوست چو دیدی صفات ذات
هوش مصنوعی: وقتی که به دانشی مطمئن و واقعی دست پیدا کنی، آن دانش به همان اندازه قابل اعتماد و واضح خواهد شد که وقتی کوهی را با چشمانت میبینی و صفات آن را درک میکنی.
