برگردان به زبان ساده
جانم از صبح ازل چون دیده بر دیدار داشت
تا ابد هم دل تمنای رخ دلدار داشت
هوش مصنوعی: از آغاز خلقت، روح من همیشه به تماشای محبوب چشم دوخته بود و تا ابد نیز دل من خواهان چهره دلبران خواهد بود.
یار باری دان دل و جان ابد را تا ازل
پادشاه لامکان چون از مکانها عار داشت
هوش مصنوعی: دوست، دل و جان را برای جاودانگی فراهم کن، چرا که او همیشه پادشاهی لامکان است و از محدودیتهای مکان فراری است.
تا که هست از کفر و ایمان چشم کافر کیش او
بر میان پیر مغان از زلف او زنار داشت
هوش مصنوعی: تا زمانی که در دنیا عقاید مختلفی همچون کفر و ایمان وجود دارد، چشم کافر هرگز بر زلف بلند و زیبا و معنوی آن پیر مغان نخواهد افتاد. به نوعی، این تصویر به تمایز و جاذبهای اشاره دارد که صفات معنوی و ظاهری موجب جذب یا دوری دیگران میشود.
تا که معنی هو فی شان بدانستم که چیست
لحظه لحظه جعد او با زلف او در کار داشت
هوش مصنوعی: وقتی فهمیدم که معنا و حقیقت عشق چیست، متوجه شدم که هر لحظه موهای او در حال بافتن و چین خوردن است.
از سقیهم ربهم در داد ساقی دمبدم
نقل می را در دهان عارفان اسرار داشت
هوش مصنوعی: ساقی میخراید و با هر لحظه، شراب را به عارفان میدهد تا اسرار و رازهای زندگی را در دل آنها نهان کند.
چونکه کرد اسرار خود او را انا الحق گفت خویش
پس چرا منصور از این گفتگو بردار داشت
هوش مصنوعی: زمانی که او به رازهای خود واقف شد، گفت "من حق هستم". پس چرا منصور از این صحبت کنار نرفت؟
ساعد و دستش ببد مستی جهانی را بکشت
ساغر پرخون خود را بر لب خونخوار داشت
هوش مصنوعی: دستش به قدری قوی و باصلابت بود که میتوانست جهانی را تحتتأثیر قرار دهد، در حالی که جام پر از خونش را به لب گرفته بود و نگاهش نشان از خشونت و خطر داشت.
با وجود آنکه عالم مست جام حیرت است
جمله ی جانها لب ساقی بمی هشیار داشت
هوش مصنوعی: با اینکه همه در حال نوشیدن شراب حیرت و شگفتی هستند، اما روحها و جانها به نیکی و هوشیاری ادامه میدهند.
ذره چون آفتاب آن ماه روی خود نمود
دیدمش روی چو خورشیدش بصد انوار داشت
هوش مصنوعی: ذرهای کوچک مانند آفتاب، چهره آن معشوق را نشان داد. دیدمش که چهرهاش مانند خورشید پر از نور بود و هزاران تابش داشت.
بر ندارد دیده از دیدار دلبر صبح و شام
هر که چونکوهی ز حضرت دولت بیدار داشت
هوش مصنوعی: کسی که هر روز و شب به دیدار محبوبش ادامه میدهد و مانند کوهی از نعمتهای حکومت و قدرت الهی بیدار است، هیچگاه از نظاره محبوب خود غافل نخواهد شد.