برگردان به زبان ساده
ما بدانیم که خوبی چو تو در عالم نیست
در پری و ملک و نسل بنی آدم نیست
هوش مصنوعی: ما مطمئن هستیم که در جهان هیچ کس به خوبی تو نیست، چه در میان پریها و فرشتگان و چه در نسل انسانها.
هر که نشناخت ترا گوهری هر دو جهان
همه دانند که در علم نظر اعلم نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که تو را نشناسد، مانند گوهری در دنیای دوگانه است. همه مردم میدانند که در زمینه علم و دانش، هیچکس به اندازه تو عمیق و برجسته نیست.
در حریم حرم وصل نمی گنجد غیر
جز که خال سیهش با لب او همدم نیست
هوش مصنوعی: در مکان مقدس عشق، چیزی جز زخم سیاه بر لبانش جایی ندارد و غیر از آن نمیتواند باشد.
ماجرائی که میان گل و بلبل می رفت
غنچه با مرغ سحر گفت صبا محرم نیست
هوش مصنوعی: قصهای که بین گل و بلبل در حال وقوع بود، غنچه به مرغ سحر گفت که صبح هنوز راز این ماجرا را نمیداند.
نیست عاقل بر ارباب کرم می دانم
هر که دیوانه آن زلف خم اندر خم نیست
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که هیچ فرد عاقلی نمیتواند در برابر مهربانی و بخشش اربابان اصلی مقاومت کند. من این را میدانم که هر کسی که به زلفهای پریشان و خمیده جذب میشود، به نوعی دیوانه است.
خرم از گریه کوهی است گل و باغ و چمن
در چه و چشمه ابرو و دل دریا نم نیست
هوش مصنوعی: خوشحالی و شادی به خاطر غم و اندوهی عمیق است. طبیعت با گل و باغ و چمن زیباست، و چشمان معشوق مانند چشمهای پر از احساسات و زیبایی است؛ اما این دل دریا، در واقع وجود واقعی خود را نمینمایاند.
