برگردان به زبان ساده
هست گردانید ما را از جهان نیستی
کرد منزل مرغ جان در آشیان نیستی
هوش مصنوعی: ما را از دنیای عدم به وجود آوردهاند و روح ما را در مکانی قرار دادهاند که خود نیز وجود ندارد.
خانه تن را که قصر پادشاه روح شد
خاک راهی یافتم در آستان نیستی
هوش مصنوعی: من خانه جسم را که مانند قصر پادشاه روح است، ترک کردم و به جادهای رسیدم که به دروازه نیستی میرسد.
اعتبارات یقین در نیستی مطلق است
هستی واجب در آید در نهان نیستی
هوش مصنوعی: یقین به اصول و باورهایی که داریم، در جایی مشخص و قابل درک نیست؛ بلکه، وجود حقیقت اصلی و ضروری در پنهانی از عدم و عدم وجود قرار دارد.
چون مرادت لا بود از گفتن لاریب فیه
گل شکفت از شاخ لا در بوستان نیستی
هوش مصنوعی: وقتی که خواستهات جز حقیقت نباشد، مانند گلی است که از شاخه حقیقت در باغ عدم شکوفا میشود.
داده از یکدانه ارزن گفت نحن الزارعون
نعمت هستی او پرکرده جان نیستی
هوش مصنوعی: از دانهای کوچک مانند ارزن، میگوید ما کشاورزان هستیم که نعمت وجود او را پر کردهایم و جان هستی را از نیستی پر کردهایم.
آتش هستی چو غیر خویشتن را پاک سوخت
نه فلک شد بر هوا همچون دخان نیستی
هوش مصنوعی: آتش وجود زمانی که غیر از خود را بسوزاند، دیگر در آسمان به صورت دودی از بین نمیرود و تبدیل به نیستی میشود.
کوهیا گرچه الف شد مبدأ هستی ذات
در معاد خلق لام است ابروان نیستی
هوش مصنوعی: اگرچه کوههایی که به عظمت و قوت معروفاند، در واقع مبدأ هستی و ذات موجودات نیستند، بلکه وجودی مانند ابروان که نماد عدم و نیستیاند، را نمیتوان نادیده گرفت.
