برگردان به زبان ساده
روی چو آفتاب و مه داری
زلف و خال چو شب سیه داری
هوش مصنوعی: صورت تو همانند خورشید و مه درخشان است، در حالی که موها و خال‌های تو همچون شب تیره و سیاه به چشم می‌آید.
می بری صد هزار دل هر دم
چه شود گر یکی نگهداری
هوش مصنوعی: هر لحظه تو قلب‌های زیادی را می‌کنی شاد، اما اگر یکی را هم برای خودت نگهداری چه؟
چون تو سلطان کشور حسنی
همه آفاق را سپه داری
هوش مصنوعی: تو به عنوان فرمانروای سرزمین زیبایی، در تمامی دنیا رهبری و نفوذ داری.
در زنخدان خویش ای دلبر
یوسف روح را بچه داری
هوش مصنوعی: ای دلبر، در چهره زیبا و دلنشین خود، روح و زندگی را با دیدن تو در یاد می‌آورم.
وحده لا شریک له گفتی
جمله ذرات را کوه داری
هوش مصنوعی: تنها کسی که شریک و همتا ندارد، به گونه‌ای همه ذرات را در خود دارد، مانند کوهی که عظمت و بزرگی خود را به نمایش می‌گذارد.
پیش عشقت که کبریای دل است
کوهی خسته را چو که داری
هوش مصنوعی: عشق تو برایم همچون جلالی است که وقتی به سراغت می‌آیم، حتی کوه‌ها و این همه خستگی را فراموش می‌کنم.
