برگردان به زبان ساده
گفت رحمان با حمد عربی
سبقت رحمتی علی غضبی
هوش مصنوعی: خداوند رحمان در میان حمد و ستایش، رحمت خود را بر خشمش تقدم داده است.
ساخت کارش مسبب الاسباب
دل او ساخت پیشه بی سببی
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به این نکته اشاره میکند که خالق و منبع تمامی اسباب و علل، دل اوست و پیشه و کار او بدون هیچ دلیلی شکل گرفته است. به عبارتی، او همه چیز را بر اساس محبت و احساساتش خلق کرده و این کارها از عمق دل او نشأت میگیرد.
باده روح را بجان مینوش
دل قدح دان چو شیشه حلبی
هوش مصنوعی: نوشیدن شراب باعث زنده شدن روح و جان میشود؛ دل را مانند ظرفی از شیشه در نظر بگیر که در آن روح و زندگی جای دارد.
نور پاکت ز نور احمد دان
نفس کافر ز فعل بو لهبی
هوش مصنوعی: نور خالص تو را همانند نور پیامبر احمد بشمار. نفس کافر را نیز به خاطر اعمال بوالهب بدان.
چون جگر شد کباب ز آتش عشق
خون دل خور چو باده عنبی
هوش مصنوعی: زمانی که جگر از حرارت عشق کباب میشود، دل پر از خون را مانند شراب قرمز بنوش.
کوهیا در صفات و ذات قدیم
بودهای پیشتر ز ام و ابی
هوش مصنوعی: تو در صفات و ذات خود، قدیم و ازل هستی و قبل از وجود پدر و مادر، بودهای.
