برگردان به زبان ساده
او در اعیان ثابت و اعیان در او
هست این آئینه را یک پشت و رو
هوش مصنوعی: او وجود مادی دارد و این وجود مادی نیز در او وجود دارد؛ این مانند آئینهای است که دو طرف دارد.
غیر هستی نیستی باشد بلی
کل شیئی هالک الا وجه هو
هوش مصنوعی: غیر از وجود، هیچ چیز دیگری وجود ندارد و تمام چیزها نابود میشوند جز ذات الهی.
دیدم او را هم بچشم او عیان
چون بخون دیده کردم شست و شو
هوش مصنوعی: دیدم که او را با چشمان خود مشاهده کردم، مانند اینکه وقتی خون را دیدم، احساس شست و شوی آن را کردم.
راز خود با خویشتن گوید مدام
از زبان این و آن با گفتگو
هوش مصنوعی: انسان همیشه با خود و درونیاتش صحبت میکند و رازهایش را به خودش میگوید، اما هنگامی که از دیگران صحبت میکند، اوضاع متفاوت است و ممکن است در آنجا از زبان دیگران شنیده شود.
دید کوهی ذات شارح را بذات
چون گذشت از اعتبار این و او
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که وقتی انسان به ذات حقیقی و عمیق شارح (معلم یا توضیحدهنده) نگاه میکند، درک میکند که فراتر از جنبههای ظاهری و مقایسهای است. در واقع، این نگاه عمیق موجب میشود که از تفاوتها و جداییهای ظاهری مانند "این" و "او" عبور کند و به یک حقیقت مشترک برسد.