برگردان به زبان ساده
یار چون از زلف کج آویخت ما را سرنگون
دارم از زنجیر زلف یار سودای جنون
هوش مصنوعی: وقتی یار با زلفهای پیچیدهاش ما را شیفته و مسحور کرد، احساس میکنم که از بند زنجیر زلف او افتادهام و در این حال، نشانههای دیوانگی را تجربه میکنم.
خواستم بگریزم از دام بلا درعافیت
عشق او بگرفت سر تا پام بیرون و درون
هوش مصنوعی: خواستار فرار از مشکلات و مصائب بودم، اما عشق او به شدت مرا دربر گرفت و تمام وجودم را تحت تاثیر قرار داد، هم از نظر ظاهری و هم باطنی.
عاشقان با عاقلان گفتند ای بیحاصلان
نیست جز دیوانگی در عشق ما فن وفنون
هوش مصنوعی: عاشقان به خردمندان گفتند: ای کسانی که بیفایدهاید، در عشق ما هیچ چیز جز دیوانگی وجود ندارد و هیچ فن و هنری در این عشق نیست.
دوش می گشتم بسر درخاک آن در تا بروز
این ندا آمد بگوشم از رواق نیلگون
هوش مصنوعی: دیشب در کنار در ورودی، به زمین خیره شده بودم که ناگهان صدایی به گوشم رسید، که از آن فضای آبی رنگ به گوش آمد.
هاتفی میگفت راجع شو بیا با اصل خود
تعرج الروح الینا و الملایک اجمعون
هوش مصنوعی: هاتفی میگوید که روح تو را به سوی ما میکشاند و تمام فرشتگان در این دعوت شرکت دارند. به اصل و ریشهات برگرد و خود را با ما مرتبط کن.
سر قدم سازیم پیش از جمله پیشت آوریم
حق چو بفرستاد حرف السابقون السابقون
هوش مصنوعی: قبل از همه، ما به سراغ تو میآییم و تمام احترام و حق تو را به جا میآوریم، زیرا وقتی که خداوند صحبت از پیشتازان کرده، ما هم باید از آنها پیروی کنیم.
مهر او با شیر شد ای دوستان در جان ما
هست آن دلداردر رگها روان مانند خون
هوش مصنوعی: دوستان، عشق او به حدی عمیق و قوی است که همانند شیر در وجود ما جاری است؛ همانند خونی که در رگهایمان جریان دارد، دلبر ما در جان ما زندگی میکند.
گرنه حق بودی با شیا در بطون و در ظهور
کی شدی از هر دو عالم از حروف کاف و نون
هوش مصنوعی: اگر غیر از این بود که حقیقت با شیاطین در دلها و در ظهور (ظاهر) همراه است، چطور از هر دو جهان با حرف "کاف" و "نون" به وجود آمدی؟
از چه رو فرمود الست و ربکم ای سالکان
امتحان می کرد ما را از برای آزمون
هوش مصنوعی: چرا فرمود: «آیا من پروردگارتان نیستم؟» ای سالکان، او ما را برای آزمایش میکرد تا ما را بیازماید.
هر کرا پرسیدم از کنه صفات لم یزل
ما عرفناک است قول جمله لا یعقلون
هوش مصنوعی: هر کس که از او دربارهی حقایق صفات بینهایت پرسیدم، پاسخ گفتند که ما تو را نمیشناسیم و این گفته را همه فهمیدند که نمیتوان درک کرد.
کوهیا در صبر خواهی وصل جانان یافتن
کس نیابد وصل او را زود الا صابرون
هوش مصنوعی: کوهی که در صبر و تحمل خود تلاش میکند، در نهایت به وصال محبوبش خواهد رسید. هیچکس جز صابران نمیتواند به این وصال زود و آسان برسد.