برگردان به زبان ساده
دلا از خویش شو پنهان و میرو
درون دیده چون انسان و میرو
هوش مصنوعی: ای دل، خودت را از خودت پنهان کن و به درون چشمانت ننگر، همانند یک انسان، از خود فرار کن.
برآور سر ز خاک جمله ذرات
چو خورشید فلک تابان و میرو
هوش مصنوعی: همه ذرات را از خاک بلند کن، مانند خورشید در آسمان که درخشان و تابان است و بگذر.
چو آن یار سبک روح مجرد
در آورد چشم این خلقان و میرو
هوش مصنوعی: وقتی آن دوست آزاد و بیخیال ظاهر میشود، چشم این مردم را به خودش خیره میکند و به آنها میخندد.
چوعشق ذات پاک حی بیچون
چو ما عاشق شو و حیران و میرو
هوش مصنوعی: اگر عاشق واقعی و خالص باشی، مانند آن موجود بینظیر و پاک، عاشق شو و حیرتزده بمان و از خودت خارج شو.
نداند غیر او او را دیگر کس
خدا را با خدا میدان و میرو
هوش مصنوعی: هیچ کس غیر از او نمیتواند او را بشناسد. خدا را با خودش بشناس و هرگز از او دور نشو.
در آور باغ همچون ابروانش
روان شو در گل و ریحان و میرو
هوش مصنوعی: باغ را مانند ابروانش زیبا و دلنشین کن و در میان گلها و گیاهان خوشبو بگذر.
سحرگاهان حدیث درد خود را
چوبلبل پیش او میخوان و میرو
هوش مصنوعی: در سحرگاه، بلبل داستان درد خودش را برای او میخواند و به نزد او میرود.
برا کوهی چو خورشید از پس کوه
حدیث من رانی خوان و میرو
هوش مصنوعی: خورشید در حال طلوع از پشت کوه است و من داستان خود را برای تو بازگو میکنم، اما بعد از شنیدن آن، دیگر نرو.