برگردان به زبان ساده
خط ریحان تو از نسترن آمد بیرون
در گل نسترنت یاسمن آمد بیرون
هوش مصنوعی: عطر و زیبایی گلهای تو مثل بوی خوش ریحان است که از گل نسترن میآید و در میان گلهای نسترن، یاسمن به زیبایی جلوهگری میکند.
غنچه صد لخت قبا را به سحر گه زد چاک
تا گل اندام تو از پیرهن آمد بیرون
هوش مصنوعی: در سحرگاه، غنچهای که به زیبایی پوشیده شده بود، در حالی که لباسش را لک داده بود، شکفت و گل زیبای تو از آن لباس بیرون آمد.
بهوای گل رویت دلم از کتم عدم
همچو بلبل بچمن نعره زن آمد بیرون
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و چهره تو، دل من که در عالم نبود وجود داشت، مانند بلبل از قفس آزاد شده و با شور و ناله بیرون آمده است.
بوئی از سنبل زلف تو صبا برد به چین
از خطا آهوی مشکین ختن آمد بیرون
هوش مصنوعی: بویی از گلهای خوشبو زلف تو باد به چین آورد و به خاطر یک اشتباه، آهوهای سیاه ختن از پنهان خارج شدند.
مصطفی گفت که از غیب هویت اول
بهر اظهار خدا نور من آمد بیرون
هوش مصنوعی: مصطفی فرمود که از عالم غیب، برای نمایاندن ذات خدا، نور من به وجود آمد.
شاه لولاک ز خلوتگه خاص وحدت
با سر زلف شکن پرشکن آمد بیرون
هوش مصنوعی: شاه لولاک که نماد زیبایی و جاذبه است، از مکان خاصی که به وحدت و حقیقت نزدیک است، با موی تابدار و زیبایش به بیرون آمده است. این تصویر نمادین به وصف زیبایی و جذابیتی میپردازد که همگان را مجذوب خود میکند.
لب دلدار چه فرمود نفخت فیه
روح من همچو شکر زان دهن آمد بیرون
هوش مصنوعی: لب دلدار چه گفت؟ از آنجا روح من دمیده شد، مانند شکر که از آن دهان بیرون میآید.
روحم از لعل لبش خورد شرابی شیرین
آنکه از سینه ما در لبن آمد بیرون
هوش مصنوعی: روح من از زیبایی لبان او شیرینترین شراب را مینوشد، آن شرابی که از دل ما بهسوی او بهجوش آمده است.
چون بیاد لب لعلش دل ما خون بگریست
اشک از دیده عقیق یمن آمد بیرون
هوش مصنوعی: وقتی به یاد لبان زیبا و سرخ او میافتم، دلام به شدت غمگین میشود و اشکهای من مانند عقیق یمن از چشمانم سرازیر میشود.
وه چه سر است که آن روز خدا در محشر
بهر یک دیدن اویس قرن آمد بیرون
هوش مصنوعی: چقدر جالب است که در روز قیامت، خداوند برای دیدن اویس قرن به میان مردم میآید.
کوهیا روح اضافی که شنیدی نطق است
کز خدا پیش محمد سخن آمد بیرون
هوش مصنوعی: در این بیت به این موضوع اشاره شده که پیام و کلام الهی که از سوی خدا به پیامبر محمد منتقل شده است، به نوعی روح و زندگی بخش است. این سخن از اهمیت و ارزش بالای کلام خداوند حکایت میکند و نشان میدهد که این نطق و کلام، در واقع منبعی از روح و معنا برای انسانهاست.