برگردان به زبان ساده
کشف شد اسرار پیدا و نهان
تا نهادم بر خم دل شمع جان
هوش مصنوعی: رازهای آشکار و نهان برایم روشن شد، تا اینکه شمع جانم را بر خم دل گذاشتم.
صد هزار آواز بشنیدم بدرد
در دل اول از خدای غیب دان
هوش مصنوعی: من صد هزار صدا را شنیدم که این صداها در دل من جا گرفت، اما در ابتدا فقط صدای خدایی را میشنیدم که از غیب میداند.
گفتمش در گوش و چشمم جز تو نیست
گفت بستم در دهانت هم زبان
هوش مصنوعی: به او گفتم که در گوش و چشمانم فقط تو حضور داری، او گفت که در دهانت هم زبان من بسته شده است.
من بکام دل رسیدم زین سخن
کو بیان میکرد پیدا و نهان
هوش مصنوعی: من به خواسته دلم رسیدم، چون این کلامی که میگفت، ظاهر و باطنش را نشان میداد.
سر توحید ازل شد آشکار
دید حق را دیده پیر و جوان
هوش مصنوعی: آغاز توحید در ابتدا روشن شد؛ همه، چه جوانان و چه پیران، حق را میبینند.
بر همه ذرات همچون آفتاب
تافت این خورشید از هر سو عیان
هوش مصنوعی: این خورشید به گونهای میدرخشد که نورش بر تمام ذرات دنیا تابیده و همه جا را روشن کرده است.
گفت اگر خواهی به بینی ذات من
درنگر در روی ماه دلبران
هوش مصنوعی: اگر میخواهی حقیقت وجود مرا ببینی، به صورت ماه دلبران نگاه کن.
گفتمش جانرا نمی دانم که چیست
گفت بنگر در قد سرو روان
هوش مصنوعی: به او گفتم نمیدانم جان چیست، او پاسخ داد: به قامت لاغر سرو نگاه کن.
چون نظر کردم بقد سرو ناز
زد اناالحق سرو باغ بوستان
هوش مصنوعی: وقتی به قامت بلند و زیبای سرو نگاه کردم، حق را در زیبایی و ظرافت آن دیدم که همچون نگینی در باغستان میدرخشد.
این نه شعر است اینکه اسرار دل است
نیک می دانند این را عارفان
هوش مصنوعی: این متن به این معناست که آنچه بیان شده، تنها یک شعر نیست، بلکه رازهایی از درون و احساسات عمیق قلب است که عارفان و کسانی که به این مسائل آشنا هستند، به خوبی آن را درک میکنند.
می شنیدم صبح در صحن چمن
سر توحید از زبان بلبلان
هوش مصنوعی: صبحها در باغ چمن صدای بلبلها را میشنیدم که درباره یکتا پرستی و خداوند صحبت میکنند.
چون ز بلبل گل شنید این ماجرا
خون چکید از شاخ سرخ ارغوان
هوش مصنوعی: وقتی بلبل داستان عاشقانهای را از گل شنید، غم و اندوهش باعث شد که از شاخههای سرخ ارغوان قطرههای خون بچکد.
قطره ای بودم ز بحر لایزال
هستم ایندم غرق بحر بیکران
هوش مصنوعی: من همچون قطرهای کوچک از دریای بیپایان هستم و اکنون در دریای وسیع و نامحدود غرق شدهام.
اندر این دم انبیاء و اولیاء
جمله گفتند این بصد شرح و بیان
هوش مصنوعی: در این لحظه، پیامبران و دوستان خدا همه توصیف کردند و به تفصیل صحبت کردند.
گرنمی دانی ز علم من لدن
زاهد اسرار کوهی را بخوان
هوش مصنوعی: اگر از علم و دانش من آگاهی نداری، به زاهد مراجعه کن و از او اسرار عمیق و پنهان را بپرس.