برگردان به زبان ساده
بسته ام زنار کبری بر میان
در قبول خدمت پیر مغان
هوش مصنوعی: من خود را به بند حقیقت و راستی درآوردهام و با کمال اشتیاق آمادهام تا به خدمت استاد پیر راه و معرفت بپردازم.
بردر دیری نشینم روز و شب
در سجودم روز و شب پیش بتان
هوش مصنوعی: روزها و شبها در مکانی آرام مینشینم و در حال عبادت هستم، در حالی که همیشه در برابر بتها نهان و غرق در ذکر هستم.
طاعت و تسبیح و ذکر و فکر ما
نیست جز جام شراب ارغوان
هوش مصنوعی: افزایش یاد خدا و عبادت ما هیچ چیزی جز لذت نوشیدن شراب ارغوانی نیست.
کرده ام روز ازل در گوش جان
حلقه ای از زلف ترسا زادگان
هوش مصنوعی: در روز اول آفرینش، در جانم حلقهای از موی زیبای معشوقهای به نام ترسا قرار دادهام.
دیدم اندر دیر ترسا زاده ای
جام برکف همچو ماه آسمان
هوش مصنوعی: در مکانی که متعلق به مسیحیان بود، جوانی را دیدم که جامی در دست داشت و مانند ماه در آسمان میدرخشید.
خنده زد بر روی ما چون آفتاب
دیدمش روشن که شد او جان جان
هوش مصنوعی: او مانند آفتاب بر چهرهام لبخند زد و وقتی که روشن شد، جانم را به دست آورد.
برمثال ذره می کردم بسر
پیش خورشید جمال دلستان
هوش مصنوعی: به مانند ذرهای کوچک، خود را در برابر روشنایی و زیبایی چهره دلخواه قرار میدادم.
ساغری پرکرد و گفت اینرا بنوش
تا به بینی در دلت حق را عیان
هوش مصنوعی: یک جام پر کرد و گفت این را بنوش تا در دل تو حقیقت را روشنگری کند.
نوش کردم دیدم آنمعنی که گفت
حضرت حق بود پیدا و نهان
هوش مصنوعی: نوشیدم و مشاهده کردم که معنایی که خداوند بیان کرده است، هم در ظاهر و هم در باطن مشخص است.
قطره ای زان باده تا کوهی چشید
محو شد در قعر بحر بیکران
هوش مصنوعی: قطره ای از آن شراب را تا کوهی نوشید و سپس در عمق دریای بیپایان ناپدید شد.