برگردان به زبان ساده
ترک سودای دین و دنیا کن
بعد از آن وصل حق تمنا کن
هوش مصنوعی: بپرهیز از خواستههای دنیوی و دینی، سپس آرزوی نزدیک شدن به حقیقت و خداوند را داشته باش.
وجه باقی به بین و باقی شو
حسن ما را به ما تماشا کن
هوش مصنوعی: به زیباییهای پایدار نگاه کن و در آن غرق شو، زیبایی ما را به خود ما بنگر.
چونگذشتی زهر چه غیر خداست
گویدت حق که روی با ما کن
هوش مصنوعی: زمانی که از هر چیزی جز خدا عبور کردی، به تو گفته میشود که به ما روی بیاور.
دوجهان قطره محیط خداست
قطره ها را محیط دریا کن
هوش مصنوعی: دو جهان مانند قطرهای در دریاى بزرگ خداوند هستند و باید این قطرهها را به دریایى وسیع و بىپایان تبدیل کرد.
بی جهت هر طرف که دیدی اوست
بگذر از زیر و ترک دریا کن
هوش مصنوعی: در هر کجا که او را دیدی، بدون هیچ دلیلی، بیتوجهی کن و از مشکلات و سختیها بگذر.
چون تبرا کنی ز روح و ز نفس
به جناب خدا تولا کن
هوش مصنوعی: وقتی از روح و نفس خود دوری کنی، به درگاه خدا نزدیک میشوی.
چشم حق بین طلب ز حضرت حق
دیده ها را بدوست بینا کن
هوش مصنوعی: از پروردگار بخواه که به تو بینش و بصیرتی عطا کند تا حقیقت را بهتر ببینی و درک کنی.
این زبانیکه هست در دهنت
هم به ذکر حبیب گویا کن
هوش مصنوعی: زبانت را که در دهانت است، برای یادآوری و ذکر معشوق به کار ببر.
چشم دل بر گشا و درجان بین
دیده بر روی یار زیبا کن
هوش مصنوعی: چشم دل خود را باز کن و با جانت، زیبایی یار را تماشا کن.
کوهیا چون شدی بمکتب عشق
همه اسرار شوق انشا کن
هوش مصنوعی: اگر کوهی شدهای و به مدرسه عشق آمدهای، پس تمام رازهای شوق را بنویس و بیان کن.